Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
reso perfetto
Spanish translation:
perfeccionado
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 26, 2007 17:38
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
reso perfetto
Italian to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
CONDIZIONI DI VENDITA
Da qualunque luogo provenga la commissione/ordine, il contratto si intende stipulato e reso perfetto in Bologna
Da qualunque luogo provenga la commissione/ordine, il contratto si intende stipulato e reso perfetto in Bologna
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | perfeccionado |
favaro
|
| 4 | válido |
gioconda quartarolo
|
Change log
Jul 27, 2007 22:06: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "reso perfetto "" to ""perfeccionado""
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
perfeccionado
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
3 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
válido
es decir que el contrato debe cumplir ciertos requisitos internos para que surta efecto.
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-26 21:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Si el contrato cumple determinados requisitos, decimos entonces que luego sí se perfecciona. Nuestro Código Civil en el art. 1265 dice :"El contrato ajustado por mensajero o por correspondencia epistolar o telegráfica, se PERFECCIONA en el lugar y en el acto en que la respuesta del que aceptó el negocio llega al proponente."
Ojalá nuestras opciones te ayuden en tu traducción y no te confundan. ;-)
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-26 21:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Si el contrato cumple determinados requisitos, decimos entonces que luego sí se perfecciona. Nuestro Código Civil en el art. 1265 dice :"El contrato ajustado por mensajero o por correspondencia epistolar o telegráfica, se PERFECCIONA en el lugar y en el acto en que la respuesta del que aceptó el negocio llega al proponente."
Ojalá nuestras opciones te ayuden en tu traducción y no te confundan. ;-)
Something went wrong...