Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con i frutti civili maturati e maturandi
Spanish translation:
con los frutos civiles producidos o que se produzcan
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Oct 7, 2006 14:16
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
con i frutti civili maturati e maturandi
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
nel godimento di tali beni - con i frutti civili maturati e maturandi - con effetto retroattivo alla data odierna.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con los frutos civiles -producidos o que se produzcan-, |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | frutos civiles devengados y por devengar |
Feli Pérez Trigueros
|
Proposed translations
6 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
257
Selected
con los frutos civiles -producidos o que se produzcan-,
frutos civiles.
1. Der. Utilidad que producen las cosas mediante el arrendamiento o contratos equivalentes. (cfr. DRAE)
Los frutos civiles se consideran producidos por días, y pertenecen... http://www.lexjuris.com/LEXLEX\lexcodigoc\lexposesion.htm
“Los frutos e intereses producidos por los bienes y derechos embargados, ... Es por ello, que siendo los frutos civiles obtenidos con casación de una cosa... http://guarico.tsj.gov.ve/decisiones/2006/mayo/350-24-5920-0...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2006-10-07 20:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Son frutos civiles los alquileres de los bienes muebles, las rentas de los inmuebles, los réditos de los capitales y todos aquellos que no siendo producidos... http://www.inacipe.gob.mx/htm/Prontuario/Volumen1/Codigos/Co...
1. Der. Utilidad que producen las cosas mediante el arrendamiento o contratos equivalentes. (cfr. DRAE)
Los frutos civiles se consideran producidos por días, y pertenecen... http://www.lexjuris.com/LEXLEX\lexcodigoc\lexposesion.htm
“Los frutos e intereses producidos por los bienes y derechos embargados, ... Es por ello, que siendo los frutos civiles obtenidos con casación de una cosa... http://guarico.tsj.gov.ve/decisiones/2006/mayo/350-24-5920-0...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2006-10-07 20:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Son frutos civiles los alquileres de los bienes muebles, las rentas de los inmuebles, los réditos de los capitales y todos aquellos que no siendo producidos... http://www.inacipe.gob.mx/htm/Prontuario/Volumen1/Codigos/Co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Maria Assunta"
1 day 18 hrs
Italian term (edited):
frutti civili maturati e maturandi
frutos civiles devengados y por devengar
Alcuni link:
- members.tripod.com/~escribano/conyu-ganan.htm
- www.hcdn.gov.ar/dependencias/clgeneral/UNIFICACION/Predicta...
- www.iwraw-ap.org/resources/documents/GE_Paraguay.doc
- members.tripod.com/~escribano/conyu-ganan.htm
- www.hcdn.gov.ar/dependencias/clgeneral/UNIFICACION/Predicta...
- www.iwraw-ap.org/resources/documents/GE_Paraguay.doc
Something went wrong...