This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Magazzini
non si possono fare le nozze con i fichi secchi
Nov 13, 2014 11:03
9 yrs ago
9 viewers *
Italian term

Cav. Lav.

Italian to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
In una lettera formale, quale sarebbe la traduzione in spagnolo di "Cav. Lav." per esempio si dico:
"Il sottoscritto Cav. Lav. XXXX "
Proposed translations (Spanish)
3 +1 caballero del trabajo

Discussion

Elena Zanetti Nov 15, 2014:
pues es un titulo italiano... no lo traduciria..
Spaita (asker) Nov 15, 2014:
Gracias! Aunque si literalmente la traducciòn en italiano de "Cav. Lav." es en efecto "Caballero del trabajo", no se si en Espagna estè bien dicho asì, dado que es un tìtulo que solo es otorgado en Italia. Por eso no se como traducirlo, es para una carta formal.

Proposed translations

+1
9 mins

caballero del trabajo

.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-11-13 11:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pedrollo.com/cms/SPA/notizia-singola/296-silvano-...
Peer comment(s):
agree Mariana Perussia : http://www.eco-finanzas.com/diccionario/C/CABALLEROS_DEL_TRA...
11 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search