Palentina May 25, 2012:

tres términos diferentes... En España la organización de la escuela es un poquito diferente que en Italia. Existen: los claustros docentes (en los que no participan los padres), las reuniones de padres (en las que participan los docentes, el coordinador de la clase y los padres de todos los alumnos de la clase)y el consejo escolar (en el que participan el director de la escuela, los representantes de los profesores, los representantes de los padres y alumnos). Por lo tanto, tu traducción dependerá del contexto.
Espero haberte sido de ayuda. un saludo
P.D. :trabajo también como docente en un instituto concertado italiano

gioconda quartarolo May 17, 2012:

Hola Chusi. Sí, efectivamente. En algunas reuniones de profesores, no en todas, participan los delegados de los padres para plantear cuestiones generales. Permanecen en la reunión por un tiempo determinado y luego se deben retirar. Después continúa la reunión exclusivamente con los profesores, para evaluar a los alumnos y seguir los lineamientos específicos para esa reunión en particular. Este procedimiento de incluir a los padres en algunas de las reuniones de profesores, es adoptado por algunos colegios privados. No sé cómo es en otros países. Sin embargo los colegios italianos que se equiparan a los italianos, siguen este procedimiento. Sono le "scuole italiane paritarie". Espero que esta explicación te ayude.

CHUSI (asker) May 17, 2012:

Ampliación Gio, Luciano, os agradezco vuestra ayuda, pero quisiera "discutir" con vosotros lo siguiente: el director del colegio me dice que en el Consiglio di Classe pueden estar, además de los profesores de la clase, los padres, en ese caso se comentan cuestiones grales, no se evalúa los alumnos...No logro identificar al 100% con un "órgano" escolar tal en español....efectivamente a mi me parecía más una reunión de profesores, pero en ese caso excluyo totalmente a los padres...alguien puede darme alguna idea? Gracias y un saludo! :)