Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Università degli Studi di (+ città)
Spanish translation:
Università degli Studi di ....
Italian term
Università degli Studi di (+ città)
come intestazione (su carta intestata) di:
1) un certificato rilasciato da università (per abilitazione all'estero, dopo laurea ottenuta)
2) anche su un doc di 5 pagine (sempre rilasciato dall'università) con i voti ottenuti per le varie materie
3) anche nei timbri tondi applicati su questi doc.
trovo:
Università degli Studi di (+ città)
FACOLTA' DI MEDICINA E CHIRURGIA
SEGRETERIA STUDENTI
vorrei sapere quale è la MIGLIORE soluzione:
* lasciare: "Università degli Studi di (+ città)"
* oppure : Università degli Studi de (+ città)
dunque TRADUCENDO SOLO L'ARTICOLO e il resto rimane idem ?
in effetti anche su Google ci sono tanti esempi (ma non so se ok fidarsi...):
= Università degli studi DE + nome della città
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
"Università degli Studi de " site:.es
++++++++
oppure altro MODO UFFICIALE ?
(i doc. devono essere asseverati, dunque mi serve soluzione ufficiale)
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto entro questo fine pom./serata max
| 3 +7 | Università degli Studi di .... |
Sonia Stracchi
|
Non-PRO (2): Elena Zanetti, Claudia Luque Bedregal
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Università degli Studi di ....
ma io lascerei il tutto in italiano.
| ok perfetto. Grazie 1000 Sonia e a tutti! |
Something went wrong...