Feb 1, 2012 18:11
12 yrs ago
Italian term
tempuscolare
Italian to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Hola! He encontrado este adjetivo en diferentes contextos (en Geofísica, hablando de "variazione tempuscolare", en una revista de economía se habla de un "fatto tempuscolare, cioè istantaneo"). Yo estoy buscando la traducción de los colores que utiliza un artista en sus obras, que son "tempuscolari". No creo que signifique "colores instantáneos", pero no encuentro ninguna definición en mis diccionarios. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | Infinitesimal | Laura Carolina Collada Ali (X) |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Infinitesimal
"Tempuscolo" quiere decir "parte infinitesima di tempo". Creo que lo puedes traducir con "infinitesimal". Si la metáfora no queda bien en el contexto intenta explicarla (colores que...).
Buena suerte y saludos.
Buena suerte y saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...