Feb 1, 2012 18:11
12 yrs ago
Italian term

tempuscolare

Italian to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Hola! He encontrado este adjetivo en diferentes contextos (en Geofísica, hablando de "variazione tempuscolare", en una revista de economía se habla de un "fatto tempuscolare, cioè istantaneo"). Yo estoy buscando la traducción de los colores que utiliza un artista en sus obras, que son "tempuscolari". No creo que signifique "colores instantáneos", pero no encuentro ninguna definición en mis diccionarios. Gracias!
Proposed translations (Spanish)
5 +2 Infinitesimal

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Infinitesimal

"Tempuscolo" quiere decir "parte infinitesima di tempo". Creo que lo puedes traducir con "infinitesimal". Si la metáfora no queda bien en el contexto intenta explicarla (colores que...).

Buena suerte y saludos.
Peer comment(s):

agree Maria Assunta Puccini : me imagino que será porque el espectro visible contiene longitudes de onda infinitesimales y cada longitud es percibida por el cerebro como un color diferente... el problema está en explicarlo dentro del contexto
10 hrs
Gracias, puede ser que sea así. La verdad es que tenemos poco contexto de la frase en cuestión...
agree Alessandra Lena : Si se refiere a la técnica de pintura, podría referirse a un trazo rápido o de puntitos. Referido al color, estoy de acuerdo con Maria Assunta. Podrías ser dejar el término y ponerle una nota a pié de página explicándolo. Suerte pié de
23 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search