Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavabo da appoggio
Spanish translation:
lavabo empotrado, encastrado o superpuesto
Added to glossary by
Mariana Perussia
Oct 10, 2005 12:17
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
lavabo da appoggio
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
arredamento
Entiendo que es el lavabo que se coloca sobre una ménsula, en oposición al lavabo suspendido pero no sé cómo se llama. (No es lavabo de apoyo).
Muichas gracias.-
Muichas gracias.-
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | lavabo empotrado, encastrado o superpuesto |
Sonia López Grande
|
| 5 | lavabo de encastrar |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 4 +1 | lavabo para sobreponer a encimera |
María Yolanda Fernández Araujo
|
Proposed translations
+3
10 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
lavabo empotrado, encastrado o superpuesto
Hola Mariana,
Creo que se refiere al lavabo que normalmente va empotrado, encastrado o superpuesto en un mueble.
Otra opción posible son los lavabos de para encastar o sobreponer. Hemos añadido a nuestra oferta los lavabos encolados, formados por una pieza termoformada ...
www.totvidre.com/webcastella/lavabos.htm - 11k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sonia y a todos"
8 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
lavabo de encastrar
Te pego aquí un par de referencias, aunque encontrarás muchas introduciendo el término en Internet.
EL LAVABO
Normalmente, el lavabo lleva un orificio de desagüe, otro para la colocación de la grifería y un tercero de rebosadero.
Existen varios tipos de lavabo:
- Lavabos de pared: de un seno o dos, con o sin pie.
- Lavabos de encastrar o semi-encastrar: van montados sobre un mueble, una encimera o bajo una encimera.
http://www.elcorteingles.es/ocioyutilidades/bricolaje/pagina...
http://www.aquacontrol.es/PDFs/le.pdf
EL LAVABO
Normalmente, el lavabo lleva un orificio de desagüe, otro para la colocación de la grifería y un tercero de rebosadero.
Existen varios tipos de lavabo:
- Lavabos de pared: de un seno o dos, con o sin pie.
- Lavabos de encastrar o semi-encastrar: van montados sobre un mueble, una encimera o bajo una encimera.
http://www.elcorteingles.es/ocioyutilidades/bricolaje/pagina...
http://www.aquacontrol.es/PDFs/le.pdf
+1
28 mins
María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
María Yolanda Fernández Araujo
IT>ES, UNI 11591:2015 certified
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
6
lavabo para sobreponer a encimera
Creo que el lavabo de encastre es otra cosa. Este tipo de lavabos se apoya sin más sobre la encimera.
Peer comment(s):
| agree |
celiacp
: coincido contigo, ya que estos lavabos no van "incrustados" en la encimera, sino sobre ella
1 hr
|
Something went wrong...