Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Parete a cassa vuota
Serbian translation:
šuplji zid
Italian term
Italy
likes to write, loves to speak
Native in: Italian
Works in: Serbian to Italian, Bosnian to Italian, Croatian to Italian, and 7 more.
Parete a cassa vuota
http://www.itg-rondani.it/dida/disegno/casa4i/muri/Muri cass...
Bukvalan prevod mogao bi da bude "Zid sa vazdušnim međuprostorom", ali sam našla samo jedan primer na Google-u.
Da li mislite da u ovom slučaju može se reći "Sendvič zid"? http://www.knaufinsulation.rs/sr/sendvic-zid
Hvala unapred!
| 4 | šuplji zid |
Goran Zivanovic
|
| 4 | Šuplji zidovi |
Gordana Katic
|
| 4 | дупли зид |
Dusica Saveva
|
Proposed translations
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, Italian to Serbian, Spanish to Serbian, and 4 more.
šuplji zid
Tanti saluti,
Goran
Šuplji zidovi se sastoje iz dva zidana sloja od istih ili različitih blokova na određenom razmaku. Slojevi zida moraju biti povezani ...
Serbia
Technical translations since 2006
Native in: Serbian 
Works in: Italian to Serbian, Serbian to Italian, English to Serbian, and 4 more.
Šuplji zidovi
Izolacija šupljih zidova
Šuplji zidovi se prave od dva sloja zida sa malim razmakom ili šupljinom između tih slojeva. Ova šupljina djeluje kao barijera koja bi trebala smanjiti protok toplote kroz zidove. Izolacija šupljih zidova može takođe da pomogne pri smanjenju kondenzacije unutar objekta, ako postoji problem na vanjskim zidovima.
Definicija na italijanskom
Parete a cassa vuota
Detta muratura a doppia parete, è
costituita da due pareti parallele poste a
distanza ravvicinata con interposta
intercapedine daria.
http://www.webseff.com/?page_id=791&lang=bs
http://www2.ing.unipi.it/~a005843/Baratta-prestazioni%20termiche.pdf
Italy
Traduzioni veloci e professionali
Native in: Macedonian
Works in: Macedonian to Italian, Italian to Macedonian, Serbian to Italian
дупли зид
http://www.trisektor.com/sr/products-page/test-and-analysis/cold-filter-plugging-point-manual-bath/
Something went wrong...