This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 9, 2014 10:10
9 yrs ago
Italian term
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
sanetta
Italian to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
descrizione COLLANT
Collant velato con delicato motivo effetto pizzo che crea una graziosa *sanetta*.
Lo stesso motivo viene ripetuto ad altezza balza, per un delicato effetto lingerie.
Cuciture piatte, tassello in cotone.
Lo stesso motivo viene ripetuto ad altezza balza, per un delicato effetto lingerie.
Cuciture piatte, tassello in cotone.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | кружевные (ажурные) трусики |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
1 hr
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
кружевные (ажурные) трусики
речь о ажурных трусиках на хлопковой ластовице
Example sentence:
http://www.zava.ru/item6651.shtml
http://kolgotki-ptz.ru/katalog/colgotki_search.html?filter=%CA%EE%EB%E3%EE%F2%EA%E8%20%E0%E6%F3%F0%ED%FB%E5%20%F2%F0%F3%F1%E8%EA%E8
Note from asker:
| спасибо! |
Discussion
... già fatto. in attesa di risposta.
grazie
È una marca di abbigliamento tedesca: http://www.sanetta.de/
Forse volevano dire scenetta, anche se non ha comunque molto senso. Non potresti chiedere spiegazioni al cliente?