Aug 2, 2007 05:38
17 yrs ago
Italian term
intreccio ad inseto
Italian to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textile/fashion
контекст часть на английском
a mix of "inteccio ad inserto" workmanships that create a framе
плетение "inteccio ad inserto" ручной работы создает каркас или форму - вообщем опять какой-то вид плетения кожи, только как его перевести?
a mix of "inteccio ad inserto" workmanships that create a framе
плетение "inteccio ad inserto" ручной работы создает каркас или форму - вообщем опять какой-то вид плетения кожи, только как его перевести?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | "плетёная вставка" |
Natalya Danilova
|
| 5 | вставка из переплетенных кожаных полосок |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+3
1 hr
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
112
Italian term (edited):
intreccio ad inserto
Selected
"плетёная вставка"
Inserto - это вставка. Вместе "плетёная вставка".
Вот здесь одна статья про BV. И плетение.
http://www.studentport.ru/moda/accessory/biguteria/detail.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-02 08:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bottegaveneta.com/Catalog/FallWinterCatalog200720...
Примеры таких вставок. Думаю, что "frame" переводится как рамка (см. третье изделие слева).
Вот здесь одна статья про BV. И плетение.
http://www.studentport.ru/moda/accessory/biguteria/detail.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-02 08:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bottegaveneta.com/Catalog/FallWinterCatalog200720...
Примеры таких вставок. Думаю, что "frame" переводится как рамка (см. третье изделие слева).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
вставка из переплетенных кожаных полосок
См. каталог, я уверена!
Something went wrong...