Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
camere a scalare
Russian translation:
разного метража
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
May 15, 2015 13:07
9 yrs ago
Italian term
camere a scalare
Italian to Russian
Other
Real Estate
продажа недвижимости
Из объявления о продаже квартиры. Квартира состоит из:
ampio ingresso, soggiorno con poggioli, cucina abitabile con terrazza coperta, disimpegno notte, ***tre camere a scalare***, doppi bagni.
Имеется в виду, что каждая из них имеет меньшую площадь, чем предыдущая комната (например, 12, 10, 9 кв.м.).
Как это красиво и лаконично сказать по-русски?
Заранее спасибо!
ampio ingresso, soggiorno con poggioli, cucina abitabile con terrazza coperta, disimpegno notte, ***tre camere a scalare***, doppi bagni.
Имеется в виду, что каждая из них имеет меньшую площадь, чем предыдущая комната (например, 12, 10, 9 кв.м.).
Как это красиво и лаконично сказать по-русски?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | разного метража | Maria Sometti (Anishchankava) |
Change log
May 22, 2015 10:28: Maria Sometti (Anishchankava) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
разного метража
три *спальные* комнаты разного метража.
метраж каждой комнаты можно указать отдельно, в скобках.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-15 19:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, можно и площади. Мне как-то все же метраж приятнее.
метраж каждой комнаты можно указать отдельно, в скобках.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-15 19:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, можно и площади. Мне как-то все же метраж приятнее.
Note from asker:
Супер! Большое спасибо, Мария. Я уже, на худой конец, решила написать "разной площади". Нет, метраж в объявлении не указан. Это весь текст. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...