This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 8, 2010 08:32
14 yrs ago
Italian term

modifica distributiva

Italian to Russian Law/Patents Real Estate Contratto di compravendita
В контексте: La parte acquirente si dichiara edotta che qualsiasi modifica distributiva o di cambio di destinazione d'uso dovrà essere autorizzata o comunicata alle competenti autorità, in conformità della vigente normativa urbanistico-edilizia, ed assumendo, in caso di inosservanza, ogni responsabilità civile, amministrativa ed eventualmente penale conseguente. Si dà atto, inoltre, che è stata verificata la corrispondenza tra le risultanze catastali e le risultanze dei Registri Immobiliari.
Change log

Aug 8, 2010 16:21: Irena Pizzi changed "Field (write-in)" from "Contratto di compra-vendita" to "Contratto di compravendita"

Aug 8, 2010 16:22: Irena Pizzi changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"

Discussion

Sergey Starikovich (asker) Aug 8, 2010:
вот, пожалуйста, + еще один часто встречающийся термин в контрактах на продажу недвижимости: modifica distributiva - изменение внутренней планировки недвижимости,
cambio di destinazione d'uso - смена целевого назначения недвижимости
Assiolo Aug 8, 2010:
Пожалуйста, поделитесь с нами этой находкой! :-)
Кроме шуток, ведь и другим может пригодиться.
Sergey Starikovich (asker) Aug 8, 2010:
спасибо всем, но я нашел ответ

Proposed translations

5 hrs

модификации здания, не выходящие за его контуры

Something went wrong...
7 hrs

внесение изменений во внутреннее распределение пространства здания

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search