Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Citofono
Russian translation:
переговорное устройство
Added to glossary by
Rosmarino
May 22, 2017 06:22
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Citofono
Italian to Russian
Other
Other
Уважаемые коллеги,
немного странный вопрос.
На руках инструкция для водителей фур на предмет доступа на территорию завода.
Так вот там им предлагается оповестить о своем прибытие при помощи citofono.
Это, как все мы знаем, домофон.
Но можно ли назвать домофоном приладу на внешних воротах завода? С синонимами тоже как-то не очень.
Это не интерфон, не переговорное устройство, не коммутатор, не внутренний телефон. А домофон мне не нравится.
Заранее спасибо за спасение стремительно тающего мозга.
немного странный вопрос.
На руках инструкция для водителей фур на предмет доступа на территорию завода.
Так вот там им предлагается оповестить о своем прибытие при помощи citofono.
Это, как все мы знаем, домофон.
Но можно ли назвать домофоном приладу на внешних воротах завода? С синонимами тоже как-то не очень.
Это не интерфон, не переговорное устройство, не коммутатор, не внутренний телефон. А домофон мне не нравится.
Заранее спасибо за спасение стремительно тающего мозга.
Proposed translations
(Russian)
4 | переговорное устройство | DDim |
4 | вызывная панель | Natalya Danilova |
3 | станция дуплексной связи | Ellen Kraus |
3 | входной звонок | Halyna Romanyuk-Torychenko |
Proposed translations
8 hrs
Selected
переговорное устройство
человечнее не придумаешь
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2017-05-23 06:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
"После того, как вы сообщите о своем прибытии, воспользовавшись переговорным устройством, расположенным на левой стойке ворот.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2017-05-23 06:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
"После того, как вы сообщите о своем прибытии, воспользовавшись переговорным устройством, расположенным на левой стойке ворот.
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
вызывная панель
Используйте термин "вызывная панель". Именно так называется расположенная снаружи панель вызова абонента. Это мы в обиходе привыкли называть ее "домофоном". Но домофон - это вся система, включающая и абонентские устройства, и вызывную панель.
1 hr
станция дуплексной связи
в роде бы домофон
Citofonia a cablaggio tradizionale Audio door entry system with ...
pro.comelitgroup.com/uk/modules.../ManualeDownload.php?id..
con un posto esterno principale e tanti secondari ... dalo in acciaio, ampiamente descritta sul catalogo ... di citofoni;. • intercomunicanti;. • intercomunicanti con uno o più posti esterni;. • con centralino di ... dale en acier inox et aluminium .... art. 1100/U. Portiere audio per pulsantiere ...... ma di collegamento e le istruzioni per il ...
Citofonia a cablaggio tradizionale Audio door entry system with ...
pro.comelitgroup.com/uk/modules.../ManualeDownload.php?id..
con un posto esterno principale e tanti secondari ... dalo in acciaio, ampiamente descritta sul catalogo ... di citofoni;. • intercomunicanti;. • intercomunicanti con uno o più posti esterni;. • con centralino di ... dale en acier inox et aluminium .... art. 1100/U. Portiere audio per pulsantiere ...... ma di collegamento e le istruzioni per il ...
Note from asker:
Спасибо за Ваш ответ! Но это здесь немного сложно звучит. Нужен был термин для пользовательской инструкции, а не для технической документации. В любом случае, спасибо! |
5 hrs
входной звонок
думаю, что и домофон тоже подойдет
Discussion
Спасибо!
то есть, это не вызов и не звонок.
нужно наименование именно аппарата (понятное простому водителю)
"После того, как вы сообщите о своем прибытии, воспользовавшись ***"....