Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
se sia richiesta
Russian translation:
с тем, чтобы установить необходимость
Added to glossary by
translato
May 12, 2012 13:52
12 yrs ago
Italian term
se sia richiesta
Italian to Russian
Other
Other
il fabricante ha valutato i rischi al fine di stabilire se sia richiesta una riduzione del rischio conformemente agli obiettivi delle direttive di sicurezza applicabili.
Оценил риски, с целью определить требуется ли уменьшение риска в отношении объектов применяемой директивы безопасности.
Оценил риски, с целью определить требуется ли уменьшение риска в отношении объектов применяемой директивы безопасности.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | с тем, чтобы установить необходимость |
Michael Korovkin
|
| 5 | в случае необходимости |
elena gorbatcheva
|
Proposed translations
+3
14 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
с тем, чтобы установить необходимость
вариантец’с...
Peer comment(s):
| agree |
oldnick
: с учетом справедливого замечания от Spindel. Эти объекты, как Карфаген должны быть разрушены. Поэтому они входят в сферу.
17 hrs
|
|
Спасибо! Замечание Шпиделя - вне сферы настоящего запроса и, соответственно, ответа
|
|
| agree |
Assiolo
17 hrs
|
|
Грытцыэ!
|
|
| agree |
Esegeda
1 day 21 hrs
|
|
Благодарю!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
elena gorbatcheva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
16
в случае необходимости
.
Discussion