Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
addetti rilevati nell'anno ...
Russian translation:
численность работников за ... год
Added to glossary by
Assiolo
May 16, 2010 14:56
14 yrs ago
Italian term
addetti rilevati
Italian to Russian
Other
Other
Law
Расскажите, пожалуйста, что означает "addetti rilevati".
Контекст:
Numero addetti dell'impresa, rilevati nell'anno 2008.
Контекст:
Numero addetti dell'impresa, rilevati nell'anno 2008.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | численность работников за 2008 г. |
Assiolo
|
| 3 | число обследованного персонала |
Federica Della Casa Marchi
|
Change log
May 23, 2010 10:32: Assiolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78639">sezon's</a> old entry - "addetti rilevati"" to ""численность работников за 2008 г.""
Proposed translations
1 hr
Selected
численность работников за 2008 г.
Non sono "addetti rilevati", sono "addetti, rilevati...". Rilevare - регистрировать, проводить (в частности, по бухгалтерии), отражать. Здесь речь о численности работников предприятия за 2008 г. По-русски обычно не говорят "численность зарегистрированных работников", говорят "численность работников за такой-то период", "численность работников по состоянию на такую-то дату".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Assiolo!"
2 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
число обследованного персонала
una possibilità...
Something went wrong...