Dec 14, 2017 18:44
6 yrs ago
Italian term
legal and medical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Italian, and 1 more.
apparecchiature elettromedicali con parti applicate
Italian to Russian
Medical
Medical (general)
Esecuzione di procedure diagnostiche e terapeutiche con utilizzo di apparecchiature elettromedicali con parti applicate...
Proposed translations
3 hrs
Selected
электромедицинское оборудование (аппаратура) с накладываемыми/снимаемымми (взаимозаменяемыми частями
электромедицинская аппаратура (приборы и аппараты) с накладываемыми/снимаемыми (взаимозаменяемыми) частями
http://www.nehudlit.ru/books/detail8006.html
"applicate" означает не накладываемые на пациента (было бы "applicabili") (например, электроды и т.п.), а снимаемые/взаимозаменяемые.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-12-14 22:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
ОШИБКА!!!!!!
Должно быть: электромедицинская аппаратура (приборы и аппараты) с накладываемыми/снимаемыми (взаимозаменяемыми) частями
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 19 ore (2017-12-17 13:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Esecuzione di procedure diagnostiche e terapeutiche con utilizzo di apparecchiature elettromedicali con parti applicate.../Выполнение диагностических и терапевтических процедур с использованием электромедицинской аппаратуры (приборы и аппараты) с накладываемыми/снимаемыми (взаимозаменяемыми) частями...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-12-18 20:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо вам!!!!!
http://www.nehudlit.ru/books/detail8006.html
"applicate" означает не накладываемые на пациента (было бы "applicabili") (например, электроды и т.п.), а снимаемые/взаимозаменяемые.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-12-14 22:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
ОШИБКА!!!!!!
Должно быть: электромедицинская аппаратура (приборы и аппараты) с накладываемыми/снимаемыми (взаимозаменяемыми) частями
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 19 ore (2017-12-17 13:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Esecuzione di procedure diagnostiche e terapeutiche con utilizzo di apparecchiature elettromedicali con parti applicate.../Выполнение диагностических и терапевтических процедур с использованием электромедицинской аппаратуры (приборы и аппараты) с накладываемыми/снимаемыми (взаимозаменяемыми) частями...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-12-18 20:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо вам!!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
21 mins
Oleksandr Kutsyi
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
RUSSIAN & UKRAINIAN FULL-TIME TRANSLATOR
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, Italian to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
медицинское оборудование (аппаратура) с накладываемыми (рабочими) частями
.
Discussion