Jan 30, 2008 11:30
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
CILINDRATORE
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
vari allarmi, ci sono rulli profilatori, diamantatori e tra questi c'è un certo "cilindratore"
penso che questo pezzo vada sopra il rullo, ma come chiamarlo....
penso che questo pezzo vada sopra il rullo, ma come chiamarlo....
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | rullo cilindratore |
Natalya Danilova
|
| 4 | цилиндрический правильный ролик |
SERHII PRYLIPSKYI
|
Proposed translations
+3
7 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
92
Selected
rullo cilindratore
Прокатный валок, словарь Авраменко (оба).
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-30 11:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Свет, оно это :) Словарь дает синоним: cilindro di laminazione. (это с рус-ит Авраменко).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-02-01 14:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://masters.donntu.edu.ua/2006/mech/saveliev/library/obzo...
Читаю этот отличный обзор.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-02-01 14:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
"В качестве правящих инструментов при методе обкатывания применяют круги из карбида кремния КЧ80ВТ—ЧТК, стальные диски, звездочки и шарошки, твердосплавные монолитные ролики, крупнозернистые твердосплавные ролики на металлической связке. " Если у нас не алмазный ролик, то один из вышеуказанных. Чтобы не ошибиться в названии, стоит избегать уточнения типологии ролика, пойти описательно "ролик для обтачивания (сверху, верха и т.д.) шлифовального круга".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-30 11:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Свет, оно это :) Словарь дает синоним: cilindro di laminazione. (это с рус-ит Авраменко).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-02-01 14:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://masters.donntu.edu.ua/2006/mech/saveliev/library/obzo...
Читаю этот отличный обзор.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-02-01 14:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
"В качестве правящих инструментов при методе обкатывания применяют круги из карбида кремния КЧ80ВТ—ЧТК, стальные диски, звездочки и шарошки, твердосплавные монолитные ролики, крупнозернистые твердосплавные ролики на металлической связке. " Если у нас не алмазный ролик, то один из вышеуказанных. Чтобы не ошибиться в названии, стоит избегать уточнения типологии ролика, пойти описательно "ролик для обтачивания (сверху, верха и т.д.) шлифовального круга".
Note from asker:
| MILLE GRAZIE! |
| però non credo che vada bene per il mio contesto. Si tratta di un rullo che va a diamantare/rettificare la testa di mola |
| no, non è quello, может ролик для правки верхушки шлифовального круга? Подожду других ответов, может быть Prilipsky поможет |
| Прокатный валок используется для работы с прокатными станами, для металла. В моём контексте этот ролик используется для правки шлифовального круга, наряду с правящим алмазным роликом встерчается и этот тип. Как мне объяснили, он правит верхнюю часть круга. Может ролик для обтачивания (обточки). Так как править можно и методом обачивания. В словарях нашла " cilindratura" как обтачивание. Как ты на это смотришь? |
Peer comment(s):
| agree |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
12 mins
|
|
Спасибо большое за поддержку, Людмила!
|
|
| agree |
Jolanta Cakke
23 hrs
|
|
Grazie Jolanta!
|
|
| agree |
Gennady Lapardin
: у переводчика всегда есть право на самостоятельность. главное, потом всегда использовать только выбранный перевод термина
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за время, отданное поиску подходящего термина "
27 mins
SERHII PRYLIPSKYI
Native in Russian
Specializes in field
Context is king
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
цилиндрический правильный ролик
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн4 час (2008-02-01 16:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Могут предложить: calibratore - ролик для правки обтачиванием, а diamantatore - (алмазный) ролик для правки профилированием. Вот и будет два вида правящих роликов
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн4 час (2008-02-01 16:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Могут предложить: calibratore - ролик для правки обтачиванием, а diamantatore - (алмазный) ролик для правки профилированием. Вот и будет два вида правящих роликов
Note from asker:
| А вот и Вы, я только про Вас Наталье написала. Спасибо. Этот ответ более подходящий |
| необходимо что-то более конкретное. Смотрите заметку Наталье |
| В аварийных сообщениях: "CANCELLARE FASATURA MOLA-DIAMANTATORE" и CANCELLARE FASATURA MOLA-CILINDRATORE" нужно как то разделить два вида правки. Цилиндрический не звучит убедительно. |
| Спасибо большое! |
| Forse Lei voleva scrivere "cilindratore" al posto del "calibratore"? |
Discussion