Secondo la definizione, il termine “beneficio di legge” significa “vantaggio accordato da una norma di diritto singolare a una determinata classe di persone o di cose o di rapporti giuridici”, oppure, in parole povere, si tratta di uno “sconto di pena o altro vantaggio che la legge concede a determinate condizioni”.
https://www.treccani.it/vocabolario/beneficio/
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/B/benefici...

Nel linguaggio giuridico russo lo stesso concetto è espresso dalla locuzione “правовое поощрение” (“юридическое одобрение, закрепленное в норме права, добровольного, заслуженного поведения, в результате чего субъект вознаграждается, т.е. для него наступают благоприятные последствия”).
https://determiner.ru/termin/pravovoe-pooschrenie.html

In effetti, i benefici di legge esistono non solo nel diritto penale ma vengono applicati anche in altri ambiti (vedi, per esempio, “Cittadinanza per beneficio di legge”, “Benefici di legge applicabili ai volontari della Croce Rossa”).


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2020-12-13 18:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

Se ritiene opportuno nel contesto del documento, potrebbe usare il plurale:
"система правовых поощрений".