Jul 7, 2008 16:50
16 yrs ago
Italian term
materia riservata
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
law
Расскажите, пожалуйста, о термине materia riservata.
Контекст:
L'assemblea ordinaria delibera sulle materie ad essa riservate dalla legge e dal presente statuto.
Контекст:
L'assemblea ordinaria delibera sulle materie ad essa riservate dalla legge e dal presente statuto.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. ниже |
Irena Pizzi
|
| 4 | относящиеся к его (собранию) компетенции вопросам |
Nadejda Volkova
|
Change log
Jul 7, 2008 16:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
41 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
349
Selected
см. ниже
Общее собрание выносит решения в рамках компетенций, определенных законом и данным уставом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
222
относящиеся к его (собранию) компетенции вопросам
собрание принимает решения по вопросам, находящимся в его компетенции
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-07 17:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Небольшая поправка: в русском эквиваленте получилась ошибка в падежах. Правильный вариант: относящиеся к его (собрания) компетенции вопросы
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-07 17:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант: вопросы, находящиеся в ведении собрания
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-07-08 13:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cм. ссылку: http://www.lex-pravo.ru/codex.php?ch=73&art=1237
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-07 17:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Небольшая поправка: в русском эквиваленте получилась ошибка в падежах. Правильный вариант: относящиеся к его (собрания) компетенции вопросы
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-07 17:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант: вопросы, находящиеся в ведении собрания
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-07-08 13:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cм. ссылку: http://www.lex-pravo.ru/codex.php?ch=73&art=1237
Something went wrong...