Jun 1, 2014 09:43
10 yrs ago
Italian term
contratto di lavorazione
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Draft contract
Что означает словосочетание "contratto di lavorazione"? трудовой договор?
Proposed translations
(Russian)
5 +3 | договор переработки |
Timote Suladze
![]() |
4 | Договор подряда |
Natalia Volkova
![]() |
References
Договор переработки |
Assiolo
![]() |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
договор переработки
Чаще всего это договор переработки на давальческой основе (варианты: на давальческих условиях, давальческого сырья и т. д.).
Посмотрите договоры по ссылкам ниже или введите в Гугле "contratto di lavorazione" (обязательно в кавычках). Если Ваш договор такой же, это однозначно переработка (на давальческих условиях).
Посмотрите договоры по ссылкам ниже или введите в Гугле "contratto di lavorazione" (обязательно в кавычках). Если Ваш договор такой же, это однозначно переработка (на давальческих условиях).
Peer comment(s):
agree |
Tatyana Yaroshenko
: Поддерживаю
14 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Assiolo
1 day 6 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Irena Pizzi
1 day 13 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Договор подряда
Как название юр. документа.
От трудового договора отличатся массой вещей!
Договор подряда на выполнение работ по...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-01 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
То есть я хотела бы пояснить, что это не дословный перевод, а перевод с использованием российских юридических реалий. (как принято писать в юр. документах/договорах (виды договоров) в нашей стране.
От трудового договора отличатся массой вещей!
Договор подряда на выполнение работ по...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-01 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
То есть я хотела бы пояснить, что это не дословный перевод, а перевод с использованием российских юридических реалий. (как принято писать в юр. документах/договорах (виды договоров) в нашей стране.
Note from asker:
Большое спасибо, Наталья! |
Reference comments
15 days
Reference:
Договор переработки
Согласна с Натальей, что "Гражданский кодекс не содержит понятия договора переработки давальческого сырья, по сути он является разновидностью договора подряда" (см. http://www.adviceburo.ru/21_39.html ). В итальянском, точно так же, имеется общий термин для обозначения договора подряда - contratto d'appalto. Тем не менее, здесь требуется перевод не "contratto d'appalto", а именно его разновидности - "contratto di lavorazione". Оба термина существуют и широко применяются и в итальянском, и в русском (по той же ссылке: "В настоящее время договор переработки давальческого сырья получил широкое распространение"), и перевод более узкого понятия таким же узким, а не общим, крайне важен и с юридической точки зрения, поскольку каждая конкретная разновидность договора регулируется не только ГК, а целым рядом нормативных документов, и практические последствия, вытекающие, к примеру, из классического договора подряда в строительстве, очень отличаются от вытекающих из договора переработки.
http://www.sansan.ru/dgvrs/dog6.htm
http://law.edu.ru/article/article.asp?articleID=1278120
http://www.sansan.ru/dgvrs/dog6.htm
http://law.edu.ru/article/article.asp?articleID=1278120
Discussion
Юридически грамотно писать надо так: Заголовок:Договор подряда. Ниже. на переработку давальческого сырья. (Или на что-то другое). Но это никак не отдельная форма договора, как здесь пытаются представить.
Мне странно, что столько людей согласились с неправильным переводом! Значит, они тоже так же переводят. Не считаясь с общепринятой юридической терминологией!
А ссылки на договоры на ит.языке не могут являться аргументом для доказательства правильности того или иного варианта перевода на русский. Вот ссылка на аналогичный договор на русском языке:
http://uslugijurista.ru/dogovor-podryada