Oct 18, 2011 19:13
12 yrs ago
Italian term
fideiussione bancaria o assicurativa
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
compravendita
Tutte le somme anticipate prima del rogito notarile saranno garantite da fidejussione bancaria o assicurativa, con spese a carico della Parte Venditrice da consegnare alla Parte Acquirente entro 30 giorni dalla stipula del presente contratto preliminare
спасибо.
спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Гарантия банка или страховой компании |
Esegeda
|
| 4 | bank or insurance guarantee |
BeaDeer (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Гарантия банка или страховой компании
Можно было бы также поручительством назвать, чтобы не "гарантировать гарантией". Как видно из второй ссылки, в российской терминологии есть разница между двумя понятиями в плане законодательства, но смысл у них один и тот же.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
13 mins
bank or insurance guarantee
An explanation of what "fideiussione" means:
http://www.finanziamenti-fideiussioni.com/fideiussione/fidei...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-19 07:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't see the question was into Russian! Sorry!
http://www.finanziamenti-fideiussioni.com/fideiussione/fidei...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-19 07:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't see the question was into Russian! Sorry!
Reference:
Something went wrong...