Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nei
Russian translation:
фамилия по мужу
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
May 20, 2018 18:46
6 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
nei
Italian to Russian
Other
History
история виллы
О владелице виллы написано Marianna Monzoni nei De Nobili. Что в этом контексте может значить nei? Может, она в замужестве стала De Nobili?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | фамилия по мужу |
Assiolo
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
фамилия по мужу
Думаю, что да - наряду с "in" ("Francesca Bianchi in Rossi", cioè la signorina Bianchi che ha sposato il sig. Rossi), существует и "nei".
http://www.archiwebmassacarrara.com/downloadfile.php?file=Il... - Marianna Monzoni ved. De Nobili [по ссылке скачивается напрямую pdf].
Аналогично:
http://www.parcobenestare.it/11_sorgente_di_luiano.php?lang=... - Principessa Oddina Arrigoni degli Oddi nei Ruffo di Calabria.
http://www.sbti.it/bibliotelematica/Arch-Ruffo-Note_riassunt... -
Genealogia dei Ruffo di Calabria
Francesco di Paola di Calabria... Sposò a Firenze il 18/2/1937 Oddina dei Conti Arrigoni degli Oddi. То есть Оддина вышла замуж за Франческо из рода Руффо ди Калабрия и стала "nei Ruffo di Calabria".
http://www.archiwebmassacarrara.com/downloadfile.php?file=Il... - Marianna Monzoni ved. De Nobili [по ссылке скачивается напрямую pdf].
Аналогично:
http://www.parcobenestare.it/11_sorgente_di_luiano.php?lang=... - Principessa Oddina Arrigoni degli Oddi nei Ruffo di Calabria.
http://www.sbti.it/bibliotelematica/Arch-Ruffo-Note_riassunt... -
Genealogia dei Ruffo di Calabria
Francesco di Paola di Calabria... Sposò a Firenze il 18/2/1937 Oddina dei Conti Arrigoni degli Oddi. То есть Оддина вышла замуж за Франческо из рода Руффо ди Калабрия и стала "nei Ruffo di Calabria".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
"
Something went wrong...