May 4, 2012 11:53
12 yrs ago
Italian term
ai sondaggi di pace provenienti
Italian to Russian
Other
Government / Politics
terza dopoguerra
Riconoscendo l’esigenza di ottenere innanzitutto l’adesione degli americani a questa proposta, egli sottolineava che in questo modo si sarebbe ottenuto un duplice vantaggio, innanzitutto la consapevolezza di Washington dell’utilità di ottenere una voce in capitolo sugli assetti dell’Europa orientale ed in secondo luogo un ulteriore gradino di coinvolgimento dell’amministrazione di Roosevelt negli affari dell’Europa postbellica . Concludeva infine suggerendo di estendere anche ai sondaggi di pace provenienti da qualche paese nemico, il criterio della decisione congiunta a tre.
Proposed translations
(Russian)
3 | см. ниже |
Assiolo
![]() |
4 +1 | ..к зондированию почвы относительно заключения мира.. |
Esegeda
![]() |
4 | прощупать почву |
nikolay09
![]() |
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
см. ниже
Николай прав, sondaggi - это прощупываение почвы, выяснение возможности чего-л. Здесь имеется в виду "прощупыванеи почвы" на предмет заключения мира со стороны неприятеля.
В заключение он дал следующую рекомендацию: при принятии "тройкой" совместного решения учитывать также попытки выяснения возможности заключения мира со стороны некоторых вражеских государств, основываться также на заинтересованности в заключении мира, проявленной со стороны вражеских государств.
В заключение он дал следующую рекомендацию: при принятии "тройкой" совместного решения учитывать также попытки выяснения возможности заключения мира со стороны некоторых вражеских государств, основываться также на заинтересованности в заключении мира, проявленной со стороны вражеских государств.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
..к зондированию почвы относительно заключения мира..
..
39 mins
прощупать почву
или "выяснить возможности" относительно чего-либо
Something went wrong...