RAGGERA CON ARCHI FISSATI

Italian to Russian Tech/Engineering Engineering (general)

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста с кардочесанием.

Имеется кардочесальная машина - carda, с серией барабанов, цилиндров, валков и проч.
Основу (внутрь которой помещается главный барабан) составляет эдакая металлическая структура, элементы которой расходятся "лучеобразно" (raggera, raggiera). К этой структуре крепятся "archi", отдельные дугообразные элементы (но не крышки!), идущие вокруг барабана и повторяющие его контуры.

Контекст.

Il tamburo costituisce l’organo principale della carda. E’ un cilindro di diametro 1006 mm sostenuto da cuscinetti fissati nelle raggere laterali. Le raggere laterali sono fissate al telaio. Su di esse sono fissati gli archi, tutti gli organi di precardatura “B”, ecc...

Если у кого-то будут какие-то мысли буду очень признательна!