Dec 18, 2004 13:42
19 yrs ago
Italian term

Se ho alto un allarme che toglie...

Non-PRO Italian to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Se ho alto un allarme che toglie la marcia motori non devo visualizzare che manca infatti c'è già scritto il perchè ;-) - âîò ïîëíàÿ ôðàçà.

ýòî êîììåíòàðèé ê ïðîñòåíüêîé öåïî÷êå â àëãîðèòìå â êîíòðîëëåðó - â çàâèñèìîñòè îò äâóõ óñëîâèé óñòàíàâëèâàåòñÿ â åäèíèöó áèò ñ ïîäïèñüþ "manca marcia motori". Çàìå÷ó, ÷òî àâòîð ïðèïèñàë ñìàéëèê â êîíöå - îí äóìàåò, ÷òî ïîøóòèë ;))) Ðå÷ü çäåñü âèäèìî î âêëþ÷åíèè ìîòîðà îäíîé óñòàíîâêè, ïðè÷åì çäåñü "õîä äâèãàòåëÿ âëåâî", êàê ÿ ìîãó ïåðåâåñòè ïî îäíîìó ïëîõîìó ñëîâàðþ, íåïîíÿòíî. Ìîæåò â êîììåíòàðèè ÷òî-òî ðàñøèôðîâûâàåòñÿ? ×òî ýòîò øóòíèê íàïèñàë òàì?
Proposed translations (Russian)
3 если

Proposed translations

1 day 18 hrs
Selected

если

если у меня есть авария (сообщение об аварии), к-ое отключает двигатель, мне не надо отображать чего нет (нет разрешения на работу двигателя - так переводится подпись к биту)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Вроде так. Спасибо."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search