Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pilastro scanalato
Russian translation:
каннелированная (рифленая) колонна
Added to glossary by
Natalya Danilova
Aug 22, 2007 12:30
17 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
pilastri... scanalati
Italian to Russian
Art/Literary
Architecture
...il portale principale in breccia corallina, nel quale ***pilastri esili e scanalati***, con capitelli corinzi, sorreggono un finto architrave sagomato nella parte inferiore da modiglioni, su cui si imposta un timpano cuspidato
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | рифленая колонна |
Natalya Danilova
|
Change log
Aug 22, 2007 15:10: Natalya Danilova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/700571">Irena Pizzi's</a> old entry - "pilastri... scanalati"" to ""рифленая колонна""
Proposed translations
+3
5 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
рифленая колонна
Думаю, что она.
http://architecture-design.nmc.eu/index.php?id=1159&L=9&grou...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-22 12:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Протодорическая колонна, названная так по внешнему сходству с более поздними дорическими колоннами Древней Греции, имеет невысокую, круглую базу, каннелированный ствол, без капители. Каннелюры (фр. cannelure – желобок, от гр. «прут, лоза») – вертикальные желобки на стволе колонны появились на полуколоннах и колоннах в Египте (конец 3 – начало 2 тыс. до н.э.) и получили дальнейшее развитие в античной архитектуре. Протодорические колонны впервые встречаются в ансамбле Джосера, ок. 2800 до н.э.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-22 12:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
То есть "каннелировнная колонна" ("рифленой" ее при переводе, думаю, назвали)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-22 13:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Еще: "Несущие столбы и опоры в зданиях часто оформляют в виде колонн — квадратных, многогранных, круглых. Поверхность колонн чаще всего бывает гладкой, но иногда ее оформляют желобками — каннелюрами. "
Каннелированная колонна - правильный ответ.
http://architecture-design.nmc.eu/index.php?id=1159&L=9&grou...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-22 12:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Протодорическая колонна, названная так по внешнему сходству с более поздними дорическими колоннами Древней Греции, имеет невысокую, круглую базу, каннелированный ствол, без капители. Каннелюры (фр. cannelure – желобок, от гр. «прут, лоза») – вертикальные желобки на стволе колонны появились на полуколоннах и колоннах в Египте (конец 3 – начало 2 тыс. до н.э.) и получили дальнейшее развитие в античной архитектуре. Протодорические колонны впервые встречаются в ансамбле Джосера, ок. 2800 до н.э.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-22 12:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
То есть "каннелировнная колонна" ("рифленой" ее при переводе, думаю, назвали)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-22 13:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Еще: "Несущие столбы и опоры в зданиях часто оформляют в виде колонн — квадратных, многогранных, круглых. Поверхность колонн чаще всего бывает гладкой, но иногда ее оформляют желобками — каннелюрами. "
Каннелированная колонна - правильный ответ.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
8 mins
|
|
Спасибо, Эрика :)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
24 mins
|
| agree |
Assiolo
: Верно, каннелюры - это самый точный термин.
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо, Наталия!"
Discussion