Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
efficacia deterrente
Romanian translation:
capacitatea de a produce un efect descurajator
Added to glossary by
Adina Lazar
Nov 22, 2014 15:21
9 yrs ago
Italian term
efficacia deterrente
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
si può ritenere che il periodo di tempo da lui precedentemente trascorso in custodia cautelare in carcere abbia avuto, nei confronti dell'imputato, efficacia deterrente rispetto alla commissione di altri reati;
tradus---> efect descurajator
tradus---> efect descurajator
Proposed translations
(Romanian)
5 | capacitatea de a produce un efect descurajator | Adina Lazar |
Change log
Nov 22, 2014 15:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 24, 2014 14:06: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
capacitatea de a produce un efect descurajator
"efficàcia s. f. [dal lat. efficacia, der. di effĭcax -acis: v. efficace]. –
1. Capacità di produrre pienamente l’effetto voluto, e l’ottenimento stesso dell’effetto: l’e. di un rimedio, di un farmaco, di una punizione, di un provvedimento; l’e. dei buoni consigli; essere di grande, di poca, di scarsa e.; avere e., essere efficace; dare, aggiungere, togliere, acquistare, perdere e.; stile, scrittore, oratore privo di e.; parlare, scrivere con e., con forza e calore. In partic., e. di un atto o negozio giuridico, la sua capacità di produrre gli effetti per cui viene compiuto, e anche il concreto prodursi di tali effetti. "
(http://www.treccani.it/vocabolario/efficacia/)
"efficacia s.f. 3. (jur) capacitatea de a produce efecte juridice"
(Dizionario italiano romeno - Alexandru Balaci)
1. Capacità di produrre pienamente l’effetto voluto, e l’ottenimento stesso dell’effetto: l’e. di un rimedio, di un farmaco, di una punizione, di un provvedimento; l’e. dei buoni consigli; essere di grande, di poca, di scarsa e.; avere e., essere efficace; dare, aggiungere, togliere, acquistare, perdere e.; stile, scrittore, oratore privo di e.; parlare, scrivere con e., con forza e calore. In partic., e. di un atto o negozio giuridico, la sua capacità di produrre gli effetti per cui viene compiuto, e anche il concreto prodursi di tali effetti. "
(http://www.treccani.it/vocabolario/efficacia/)
"efficacia s.f. 3. (jur) capacitatea de a produce efecte juridice"
(Dizionario italiano romeno - Alexandru Balaci)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...