credito per firma

Italian to Romanian Bus/Financial Finance (general)

Din Notele la situatiile financiare ale unui grup:
"Le linee a medio termine (di fido per cassa e per firma) concesse permetteranno a XXX di mantenere un buon grado di elasticità finanziaria nei prossimi esercizi."

Am gasit explicatia termenilor:
"l'apertura di credito può essere per cassa (quando viene messa a disposizione una somma di denaro) oppure per firma (quando la banca non mette a disposizione denaro ma funziona da garante nei confronti dei creditori dell'affidato). "

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9YG7Upj...

M-am lamurit ca "per cassa" este creditul acordat in bani, dar pentru varianta "per firma"nu am reusit sa gasesc niciun termen adecvat.

Multumesc mult!