Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Consecutio temporum
Romanian translation:
şirul/succesiunea evenimentelor corelate / succesiunea in timp a evenimentelor
Added to glossary by
Ana-Maria Badea
May 17, 2009 10:53
15 yrs ago
Italian term
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
Consecutio temporum
Italian to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
La consecutio temporum degli avvenimenti, così come tratteggiata nelle parti che precedono ...
Multumiri...
Multumiri...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | vezi mai jos |
Carmen Copilau
|
| 4 -1 | succesiunea timpurilor |
Valentina Meyer
|
Proposed translations
+2
21 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Works in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
vezi mai jos
După o lungă discuţie cu soţul meu care doreşte să sublinieze că fraza pe care ai postat-o nu este corectă în limba italiană deoarece <<"consecutio temporum" c'entra come i cavoli a merenda">>. Consecutio temporumeste de fapt este concordanţa timpurilor
"La concordanza dei tempi è l'insieme di regole che stabiliscono l'uso dei tempi e dei modi della frase principale (o reggente) e della frase subordinata (o secondaria). A grandi linee, essa corrisponde alla consecutio temporum del latino. Si tratta soprattutto di definire i concetti di contemporaneità, anteriorità, e posteriorità indicati dalle varie forme dei tempi. ...."
http://it.wikipedia.org/wiki/Concordanza_dei_tempi
Eu cred că fraza ta ar putea suna ceva de felul: Şirul evenimentelor corelate între ele"
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-05-17 11:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ştiu unde mi-a dispărut toată explicaţia
Deci spuneam "Consecutio temporum" cu contextul nu prea are legătură "c'entra come i cavoli a merenda" deoarece se referă la concordanţa timpurilor
"La concordanza dei tempi è l'insieme di regole che stabiliscono l'uso dei tempi e dei modi della frase principale (o reggente) e della frase subordinata (o secondaria). A grandi linee, essa corrisponde alla consecutio temporum del latino. Si tratta soprattutto di definire i concetti di contemporaneità, anteriorità, e posteriorità indicati dalle varie forme dei tempi"
http://it.wikipedia.org/wiki/Concordanza_dei_tempi
Deci fraza ta ar putea fi formulată: Şirul evenimentelor corelate între ele
"La concordanza dei tempi è l'insieme di regole che stabiliscono l'uso dei tempi e dei modi della frase principale (o reggente) e della frase subordinata (o secondaria). A grandi linee, essa corrisponde alla consecutio temporum del latino. Si tratta soprattutto di definire i concetti di contemporaneità, anteriorità, e posteriorità indicati dalle varie forme dei tempi. ...."
http://it.wikipedia.org/wiki/Concordanza_dei_tempi
Eu cred că fraza ta ar putea suna ceva de felul: Şirul evenimentelor corelate între ele"
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-05-17 11:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ştiu unde mi-a dispărut toată explicaţia
Deci spuneam "Consecutio temporum" cu contextul nu prea are legătură "c'entra come i cavoli a merenda" deoarece se referă la concordanţa timpurilor
"La concordanza dei tempi è l'insieme di regole che stabiliscono l'uso dei tempi e dei modi della frase principale (o reggente) e della frase subordinata (o secondaria). A grandi linee, essa corrisponde alla consecutio temporum del latino. Si tratta soprattutto di definire i concetti di contemporaneità, anteriorità, e posteriorità indicati dalle varie forme dei tempi"
http://it.wikipedia.org/wiki/Concordanza_dei_tempi
Deci fraza ta ar putea fi formulată: Şirul evenimentelor corelate între ele
Note from asker:
| Multumesc frumos Carmen :) |
| Am vazut, nu stiu ce se intampla, oricum mi-a aparut in intregime in avizul primit pe e-mail ;) O duminica cat mai placuta!! :) |
| Raspunsul complet al lui Carmen: După o lungă discuţie cu soţul meu care doreşte să\nsublinieze că fraza pe care ai postat-o nu este corectă\nîn limba italiană deoarece <<"consecutio temporum" c'entra\ncome i cavoli a merenda">>. Consecutio temporumeste de fapt\neste concordanţa timpurilor "La concordanza dei tempi è\nl'insieme di regole che stabiliscono l'uso dei tempi e dei\nmodi della frase principale (o reggente) e della frase\nsubordinata (o secondaria). A grandi linee, essa corrisponde\nalla consecutio temporum del latino. Si tratta soprattutto\ndi definire i concetti di contemporaneità, anteriorità, e\nposteriorità indicati dalle varie forme dei tempi.\n...." http://it.wikipedia.org/wiki/Concordanza_dei_tempi Eu\ncred că fraza ta ar putea suna ceva de felul: Şirul\nevenimentelor corelate între\nele" |
Peer comment(s):
| agree |
Anca Maria Marin
: De acord cu "şirul/succesiunea evenimentelor corelate, aşa cum este descris/ă în secţiunile anterioare.... "
1 day 2 hrs
|
| agree |
Loredana Florescu (X)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos tuturor!!"
-1
9 mins
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
succesiunea timpurilor
Este o regula a gramaticii care se obicei se foloseste in latina, nu se traduce dar am intanlit fraza tradusa ca si succesiune timpurilor
http://www.google.de/search?q=consecutio temporum&hl=en&lr=l...
(Italian inherits consecutio temporum, a grammar rule from Latin that disciplines the relationship between the tenses in subordinate sentences. Consecutio temporum has very rigid rules, though they are fading from spoken Italian)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-17 11:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
da ii poti spune succesinea in timp a evenimentelor, dat fiind contextul.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-21 22:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note to Loredana Florescu : "Împărţită în trei volume bine gândite, manualul lui C. Paidos ne oferă în prima parte cunoştinţe temeinice despre timpurile verbale, despre diferitele modurile întâlnite în engleză precum şi despre succesiunea timpurilor în construcţiile sintactice complexe."http://www.adevarul.ro/articole/2006/limba-engleza-pentru-to...
Exemplele pot continua dar ma rezum doar la faptul de a va spune ca traducerea mea pentru expresia latina consecutio temporum a fost corecta. daca in contextul de fata nu se potriveste este din cauza ca a fost folosita gresit si trebuie interpretata. va sfatuiesc ca inainte sa apasati butonul disagree sa faceti niste cercetari.am specificat in raspunsul meu ca se poate traduce ca si succesiunea in timp a evenimentelor.
http://www.google.de/search?q=consecutio temporum&hl=en&lr=l...
(Italian inherits consecutio temporum, a grammar rule from Latin that disciplines the relationship between the tenses in subordinate sentences. Consecutio temporum has very rigid rules, though they are fading from spoken Italian)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-17 11:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
da ii poti spune succesinea in timp a evenimentelor, dat fiind contextul.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-21 22:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note to Loredana Florescu : "Împărţită în trei volume bine gândite, manualul lui C. Paidos ne oferă în prima parte cunoştinţe temeinice despre timpurile verbale, despre diferitele modurile întâlnite în engleză precum şi despre succesiunea timpurilor în construcţiile sintactice complexe."http://www.adevarul.ro/articole/2006/limba-engleza-pentru-to...
Exemplele pot continua dar ma rezum doar la faptul de a va spune ca traducerea mea pentru expresia latina consecutio temporum a fost corecta. daca in contextul de fata nu se potriveste este din cauza ca a fost folosita gresit si trebuie interpretata. va sfatuiesc ca inainte sa apasati butonul disagree sa faceti niste cercetari.am specificat in raspunsul meu ca se poate traduce ca si succesiunea in timp a evenimentelor.
Peer comment(s):
| disagree |
Loredana Florescu (X)
: Cum adica succesiunea timpurilor?
4 days
|
|
da doamna florescu este vorba despre succesiunea timpurilor verbale, deoarece consecutio temporum este o regula a gramaticii. Daca dati un search pe google va veti lamuri despre ce e vorba. bineinteles ca in contextul de mai sus e folosita gresit expresia
|
Reference comments
20 hrs
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
consecùtio tèmporum (lat.)
loc. s.
(gramm.) sequence of tenses.
http://it.wikipedia.org/wiki/Consecutio_temporum
Con consecutio temporum si intende quel sistema logico-sintattico che nella lingua latina disciplina il rapporto dei tempi verbali tra la proposizione subordinata (al modo congiuntivo) e la sua reggente.
Din pacate, dupa cum au spus si Carmen, si Monica, expresia este folosita incorect, dar cred si eu ca poti folosi "succesiunea evenimentelor". Se intelege ca este vorba de o serie de evenimente care se succed (ceea ce implica si ideea de "temporal") conform unei anumite logici sau unui protocol etc
loc. s.
(gramm.) sequence of tenses.
http://it.wikipedia.org/wiki/Consecutio_temporum
Con consecutio temporum si intende quel sistema logico-sintattico che nella lingua latina disciplina il rapporto dei tempi verbali tra la proposizione subordinata (al modo congiuntivo) e la sua reggente.
Din pacate, dupa cum au spus si Carmen, si Monica, expresia este folosita incorect, dar cred si eu ca poti folosi "succesiunea evenimentelor". Se intelege ca este vorba de o serie de evenimente care se succed (ceea ce implica si ideea de "temporal") conform unei anumite logici sau unui protocol etc
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nata007
: La consecutio contempla tre possibilità di rapporto tra una dipendente e la sua reggente, i tempi si modificheranno ed adegueranno in relazione alla natura del verbo reggente (tempo storico o principale). E’ necessario, innanzi tutto distinguere tra di
23 hrs
|
|
Multumesc frumos! :)
|
Discussion
Părerea mea pentru traducere este: Şirul evenimentelor corelate între ele
Consecutio temporum nu este altceva de cât Concordanţa timpurilor