Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mola da scasso
Portuguese translation:
mó para desbaste
Added to glossary by
Michela Ghislieri
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 28, 2012 14:51
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
mola da scasso
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Máquinas de controlo numérico para a indústria de mármores e granitos
Boa tarde aos colegas.
Estou a traduzir o site de uma empresa que produz máquinas de controlo numérico para a indústria de mármores e granitos. Topei com este termo entre **: *mola da scasso*.
Contexto: "Macchina ideale per lavorazioni come: .......forature, scavi di masselli con mole a tazza o mole da scasso".
"Scasso" neste sentido é "sgrossare/sgrossatura".
Encontrei muitas consagrações na internet da expressão "rebolo de desbaste", mas em Portugal usa-se mais o termo "mó".
Vejam aqui:
http://www.dragaoabrasivos.pt/ (na secção "Ferramentas para pedra" podem encontrar as fotos da ferramenta em questão)
Soluções: "rebolo de desbaste"; "mó para rectificação" ???
Alguém tem sugestões melhores???
Agradeço antecipadamente.
Estou a traduzir o site de uma empresa que produz máquinas de controlo numérico para a indústria de mármores e granitos. Topei com este termo entre **: *mola da scasso*.
Contexto: "Macchina ideale per lavorazioni come: .......forature, scavi di masselli con mole a tazza o mole da scasso".
"Scasso" neste sentido é "sgrossare/sgrossatura".
Encontrei muitas consagrações na internet da expressão "rebolo de desbaste", mas em Portugal usa-se mais o termo "mó".
Vejam aqui:
http://www.dragaoabrasivos.pt/ (na secção "Ferramentas para pedra" podem encontrar as fotos da ferramenta em questão)
Soluções: "rebolo de desbaste"; "mó para rectificação" ???
Alguém tem sugestões melhores???
Agradeço antecipadamente.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mó de rectificação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Apr 5, 2012 10:38: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
mó de rectificação
Diria assim...
A rectificação é uma operação de acabamento final de alta precisão dimensional que tem lugar por arranque de material. A
acção de corte é conseguida através de partículas abrasivas aleatoriamente distribuídas ao longo de uma mó de rectificação. A
energia de corte relativamente elevada neste processo é responsável por uma geração de calor bem como por deformações
plásticas entre as partículas abrasivas e a peça. Assim, as tensões residuais de rectificação são condicionadas por todos os
parâmetros de maquinagem que se prendem com a geração de calor e/ou as deformações plásticas: tipo de mó de rectificação,
condições de arrefecimento e lubrificação, bem como estado estrutural do material a rectificar.
http://disciplinas.dcm.fct.unl.pt/ttm/ttool3-1.pdf
A rectificação é uma operação de acabamento final de alta precisão dimensional que tem lugar por arranque de material. A
acção de corte é conseguida através de partículas abrasivas aleatoriamente distribuídas ao longo de uma mó de rectificação. A
energia de corte relativamente elevada neste processo é responsável por uma geração de calor bem como por deformações
plásticas entre as partículas abrasivas e a peça. Assim, as tensões residuais de rectificação são condicionadas por todos os
parâmetros de maquinagem que se prendem com a geração de calor e/ou as deformações plásticas: tipo de mó de rectificação,
condições de arrefecimento e lubrificação, bem como estado estrutural do material a rectificar.
http://disciplinas.dcm.fct.unl.pt/ttm/ttool3-1.pdf
Note from asker:
| Muito obrigada, Teresa. Portanto, confirmas que "rebolo" se usa principalmente no Brasil, não é? |
Discussion
Veja http://www.originalsuperabrasivos.ind.br/produtos-Rebolos Di...