Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sistemi di estinzione a pioggia/riscaldamento a pavimento
Portuguese translation:
sistema de aspersão / sistema de aquecimento através do piso
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 30, 2007 12:19
17 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Preposizione "a"
Italian to Portuguese
Marketing
Marketing
Sistema de gerenciamento de firma
Contexto:
sistemi di estinzione a pioggia (sprinkler), i sistemi di riscaldamento a pavimento
1) 'Sistemas de irrigação?'
2) 'Sistemas de aquecimento de piso?'
1) Pulariam a expressão 'a pioggia'?
2) Ao dizer 'de piso', em português, parece que se aquece os próprios pisos, mas eu entendo que é um sistema que aquece todo o ambiente a partir do piso, ele é instalado no piso, ou embaixo do próprio piso. Como dizer isso? Ou será que a minha interpretação é errônea?
Teriam alguma sugestão? Ou será que é isso mesmo?
sistemi di estinzione a pioggia (sprinkler), i sistemi di riscaldamento a pavimento
1) 'Sistemas de irrigação?'
2) 'Sistemas de aquecimento de piso?'
1) Pulariam a expressão 'a pioggia'?
2) Ao dizer 'de piso', em português, parece que se aquece os próprios pisos, mas eu entendo que é um sistema que aquece todo o ambiente a partir do piso, ele é instalado no piso, ou embaixo do próprio piso. Como dizer isso? Ou será que a minha interpretação é errônea?
Teriam alguma sugestão? Ou será que é isso mesmo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sistema de aspersão / sistema de aquecimento através do piso |
Gina Teixeira
|
| 5 | aquecimento (ou calefação) de piso |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
20 hrs
Gina Teixeira
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Specialist in technology.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
sistema de aspersão / sistema de aquecimento através do piso
eu traduziria a primeira expressão: sistema de aspersão porque engloba o significado de "a pioggia"
quanto à segunda são várias as expressões usadas: sistema de aquecimento piso radiante; sistema de aquecimento por piso radiante; sistema de aquecimento através do piso; sistema de aquecimento por radiação...
talvez através do piso seja a mais clara.
espero ter ajudado, bom trabalho!
quanto à segunda são várias as expressões usadas: sistema de aquecimento piso radiante; sistema de aquecimento por piso radiante; sistema de aquecimento através do piso; sistema de aquecimento por radiação...
talvez através do piso seja a mais clara.
espero ter ajudado, bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gina! Realmente, 'aspersão' resolve o problema. O do aquecimento pelo piso está perfeito também.
Obrigada, Salvador!"
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
aquecimento (ou calefação) de piso
Il riscaldamento a pavimento prevede il passaggio dei tubi sotto la soletta del pavimento mantenendo la temperatura dell'acqua che vi circola intono ai 40°C. I clessici termosifoni verranno tolti.
Svantaggi: le piante tendono a morire, deve essere fatto a regola d'arte (non tutti sono in grado)
Vantaggi: costi di riscaldamento inferiori, riscaldamento piu' uniforme.
O aquecimento de piso só esquenta o piso ?
Ao contrário do que se pensa, a calefação de piso ou piso radiante, como também é conhecido, aquece todo o ambiente e não apenas o piso. Por isso, proporciona uma inigualável sensação de conforto térmico em dias frios e úmidos, sem queimar oxigênio ou desperdiçar energia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 14:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hotfloor.com.br/perguntas.htm
Svantaggi: le piante tendono a morire, deve essere fatto a regola d'arte (non tutti sono in grado)
Vantaggi: costi di riscaldamento inferiori, riscaldamento piu' uniforme.
O aquecimento de piso só esquenta o piso ?
Ao contrário do que se pensa, a calefação de piso ou piso radiante, como também é conhecido, aquece todo o ambiente e não apenas o piso. Por isso, proporciona uma inigualável sensação de conforto térmico em dias frios e úmidos, sem queimar oxigênio ou desperdiçar energia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 14:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hotfloor.com.br/perguntas.htm
Something went wrong...