Feb 25, 2018 18:29
6 yrs ago
Italian term
uscire dalla massa
Non-PRO
Italian to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Presentando una nuova criptomoneta, viene detto: "Non è per chi non vuole uscire dalla massa, per chi non si aspetta di più dal domani."
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | distinguir-se/destacar-se/sobressair/ser diferente |
Linda Miranda
|
| 5 +1 | Se destacar da maioria |
Edegar Colônia Vieira Junior
|
| 3 | pensar fora da caixinha |
DGParis
|
Proposed translations
+1
14 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Selected
distinguir-se/destacar-se/sobressair/ser diferente
A ideia é esta, mas não me ocorre nada mais expressivo, ou mais comercial, infelizmente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada "
1 hr
pensar fora da caixinha
Talvez mais marketing (?)
+1
11 hrs
Edegar Colônia Vieira Junior
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Translator & Conference Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Se destacar da maioria
Qui la parola massa significa "un popolo oppure la maggioranza delle persone", quindi "maioria" in portoghese.
Uscire nel senso di "essere diverso, migliore", quindi "se destacar ou destacar-se".
Uscire nel senso di "essere diverso, migliore", quindi "se destacar ou destacar-se".
Something went wrong...