Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impostazioni di fabbrica
Portuguese translation:
configurações de fábrica
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-08 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 5, 2012 10:27
12 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian
impostazioni di fabbrica
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
São aqueles parâmetros já predefinidos pelo fabricante relativamente ao produto fornecido.
No meu caso, trata-se de equipamentos eletrônicos que saem da produção afinados para trabalharem numa determinada faixa de tensão, valores esses que, porém, podem ser modificados em seguida pelo usuário.
Agradeço qualquer tipo de sugestão!
No meu caso, trata-se de equipamentos eletrônicos que saem da produção afinados para trabalharem numa determinada faixa de tensão, valores esses que, porém, podem ser modificados em seguida pelo usuário.
Agradeço qualquer tipo de sugestão!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | configurações de fábrica |
Ana Rita Simões
|
Proposed translations
+1
4 mins
Ana Rita Simões
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Creative & technical translation service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
configurações de fábrica
Utiliza-se a expressão "configurações de fábrica":
http://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8#...
http://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8#...
Note from asker:
| Muito obrigada Ana Rita! Achava que o termo "configurações" fosse mais ligado ao ambiente informático, mas acho que vc tem toda razão! Agradeço pela sua valiosa colaboração. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...