Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impaccamento
Polish translation:
zakrzepnięcie
Added to glossary by
Malgorzata Decewicz
Apr 21, 2009 08:03
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
impaccamento
Italian to Polish
Medical
Medical: Instruments
Possibile impaccamento del dializzatore
Zwracam się do osób z doświadczeniem w tłumaczeniach medycznych. Tłumaczę instrukcje aparatów do dializy i nie rozumiem w pełni tego terminu. Jest to zdanie wzięte z listy alarmów.
Nie wiem, czy chodzi o agregację cząstek w dializatorze, co prowadzi do utrudnienia przepływu, czy o coś innego.
Nie wiem, czy chodzi o agregację cząstek w dializatorze, co prowadzi do utrudnienia przepływu, czy o coś innego.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zakrzepnięcie |
Agata Stoch
|
| 3 | napełnianie |
Agata Stoch
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
zakrzepnięcie
PPT] Nessun titolo diapositivaFormato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
Filtro “impaccato”(coagulato). Occlusione pori della membrana. LINEA EMOFILTRAZIONE ... Bagno Dialisi. LINEA EMOFILTRAZIONE. 16. Campi di applicazione CRRT ...
www.riaonweb.it/Documenti/riaom/aquarius/corso CRRT.pps - Pagine simili
FLASH] Erytropoetyna lub inne środki stymulujące erytropoezę ...Format pliku: Shockwave Flash
zakrzepnięcie krwi w dializatorze lub drenach. 1.9. ryzyka powikłań postępowania medycznego i. częstość ich występowania. gorączka, stan podgorączkowy
Filtro “impaccato”(coagulato). Occlusione pori della membrana. LINEA EMOFILTRAZIONE ... Bagno Dialisi. LINEA EMOFILTRAZIONE. 16. Campi di applicazione CRRT ...
www.riaonweb.it/Documenti/riaom/aquarius/corso CRRT.pps - Pagine simili
FLASH] Erytropoetyna lub inne środki stymulujące erytropoezę ...Format pliku: Shockwave Flash
zakrzepnięcie krwi w dializatorze lub drenach. 1.9. ryzyka powikłań postępowania medycznego i. częstość ich występowania. gorączka, stan podgorączkowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc "
46 mins
napełnianie
PPT] DIALIZA OTRZEWNOWAFormat pliku: Microsoft Powerpoint - Wersja HTML
Pozwala nastawić: czas dializy, całko-witą objętość, objętość napełniania, objętość ostatniego worka i stężenie glukozy w ostatnim worku. ...
stud.pam.szczecin.pl/~bayer/nefro/DIALIZA_OTRZEWNOWA.PPT - Podobne
nie wiem jak masz to ujete w tekscie i jakie sa inne opcje...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2009-04-21 09:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
patrz
L'HPLC viene eseguita con colonne analitiche impaccate con una fase solida commerciale di cianopropile contenente gruppi lipofili e polari. Si utilizza inoltre una fase stazionaria moderatamente polare su una matrice di silice:
HPLC wykonuje się na analitycznych kolumnach napełnionych handlowo dostępnym cyjanopropylem w fazie stałej zawierającej lipofilowe i polarne grupy cząsteczkowe. Umiarkowanie stacjonarna faza polarna jest oparta na stosowanej matrycy krzemionkowej:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Większość ośrodków wypracowała na przestrzeni czasu własne systemy kontroli skuteczności leczenia pacjentów opierające się na pomiarach stężeń podstawowych toksyn mocznicowych w surowicy krwi, takich jak mocznik, kreatynina, kwas moczowy, kwas hipurowy, potas i fosfor oznaczanych przed i po dializie, wykorzystując do tego nawet najnowsze techniki stosowane w biochemii, m. innymi HPLC (high performance liquid chromatography). O skuteczności dializy mówiły stężenia toksyn utrzymywane w bezpiecznych granicach
http://www.dialped.pl/archiwum/teksty/modd/modd1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-21 09:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gosia zobacz a moze to:-)
koagulacja/krzepnięcie
PPT] Nessun titolo diapositivaFormato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
Filtro “impaccato”(coagulato). Occlusione pori della membrana. LINEA EMOFILTRAZIONE ... Bagno Dialisi. LINEA EMOFILTRAZIONE. 16. Campi di applicazione CRRT ...
www.riaonweb.it/Documenti/riaom/aquarius/corso CRRT.pps - Pagine simili
Pozwala nastawić: czas dializy, całko-witą objętość, objętość napełniania, objętość ostatniego worka i stężenie glukozy w ostatnim worku. ...
stud.pam.szczecin.pl/~bayer/nefro/DIALIZA_OTRZEWNOWA.PPT - Podobne
nie wiem jak masz to ujete w tekscie i jakie sa inne opcje...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2009-04-21 09:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
patrz
L'HPLC viene eseguita con colonne analitiche impaccate con una fase solida commerciale di cianopropile contenente gruppi lipofili e polari. Si utilizza inoltre una fase stazionaria moderatamente polare su una matrice di silice:
HPLC wykonuje się na analitycznych kolumnach napełnionych handlowo dostępnym cyjanopropylem w fazie stałej zawierającej lipofilowe i polarne grupy cząsteczkowe. Umiarkowanie stacjonarna faza polarna jest oparta na stosowanej matrycy krzemionkowej:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Większość ośrodków wypracowała na przestrzeni czasu własne systemy kontroli skuteczności leczenia pacjentów opierające się na pomiarach stężeń podstawowych toksyn mocznicowych w surowicy krwi, takich jak mocznik, kreatynina, kwas moczowy, kwas hipurowy, potas i fosfor oznaczanych przed i po dializie, wykorzystując do tego nawet najnowsze techniki stosowane w biochemii, m. innymi HPLC (high performance liquid chromatography). O skuteczności dializy mówiły stężenia toksyn utrzymywane w bezpiecznych granicach
http://www.dialped.pl/archiwum/teksty/modd/modd1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-21 09:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gosia zobacz a moze to:-)
koagulacja/krzepnięcie
PPT] Nessun titolo diapositivaFormato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
Filtro “impaccato”(coagulato). Occlusione pori della membrana. LINEA EMOFILTRAZIONE ... Bagno Dialisi. LINEA EMOFILTRAZIONE. 16. Campi di applicazione CRRT ...
www.riaonweb.it/Documenti/riaom/aquarius/corso CRRT.pps - Pagine simili
Note from asker:
| Bardzo ci dziękuję, ale niestety nie chodzi o to. Ten termin ozancza także upakowanie, umieszczenie, tworzenie agregatów molwkularnych. W przypadku dialzatora oznacza jego anomalię, stan alarmowy. Nie udało mi się zrozumieć, na czym on polega. |
Something went wrong...