Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piano di contenimento
Polish translation:
plan kontroli kompletności dostawy/plan kontroli ilościowej
Added to glossary by
Maria Schneider
Feb 3, 2008 12:50
16 yrs ago
Italian term
piano di contenimento
Italian to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
Witam! Powyższe wyrażenie występuje przy procesie akceptacji towarów przychodzących, czy ktoś może mi pomóc?. Chodzi o spis? Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | plan kontroli kompletności dostawy/plan kontroli ilościowej |
Maria Schneider
|
Change log
Feb 6, 2008 16:04: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749738">Joanna Palińska's</a> old entry - "piano di contenimento"" to ""plan kontroli kompletności dostawy/plan kontroli ilościowej""
Proposed translations
+1
22 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plan kontroli kompletności dostawy/plan kontroli ilościowej
ale nie mogę znaleść potwierdzenia, to tylko moja propozycja, kiedys chyba tak to tłumaczyłam
bo wtym kontekscie na pewno to nie jest plan kontroli liczebości /stanu populacji zwierząt :)
bo wtym kontekscie na pewno to nie jest plan kontroli liczebości /stanu populacji zwierząt :)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
: "piano di contenimento" moze odnosic sie do "contenimento spesa", "contenimento rumore", "contenimento costo", itd. Chodzi o "przeliczenie" okreslonego towaru, czynnika, itp. W zaleznosci od kontekstu mozna uzyc obu odpowiedzi. Pozdrowienia.
3 hrs
|
|
grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo. A co do zwierząt, to kto wie, sądząc po tym w jakim kierunku świat zmierza... ;)"
Discussion