Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Credito d'imposta
Polish translation:
nadwyżka podatku
Italian term
Credito d'imposta
Kontekst: "Credito d'imposta per riacquisto prima casa"
Bede wdzieczny za odpowiedzi.
| 4 | zwrot podatku |
Roma Kucharczyk
|
| 5 | ulga podatkowa |
Jolanta T. Durazzano
|
Jan 30, 2011 15:16: Roma Kucharczyk Created KOG entry
May 27, 2013 09:32: Roma Kucharczyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/853418">Roma Kucharczyk's</a> old entry - "Credito d'imposta"" to ""nadwyżka/zwrot podatku""
May 2, 2014 12:56: Roma Kucharczyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/853418">Roma Kucharczyk's</a> old entry - "Credito d'imposta"" to ""nadwyżka podatku""
Proposed translations
Italy
qualità e precisione
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
zwrot podatku
E’ il credito che spetta a chi acquista un immobile usufruendo delle agevolazioni „prima casa” entro un anno dalla vendita di un immobile precedentemente acquistato usufruendo delle medesime agevolazioni: la norma prevede che per l’acquisto della prima casa le imposte si paghino solo una volta, quindi, per gli acquisti successivi al primo (che seguono una vendita) spetta il recupero dell’imposta.
Il credito d’imposta è pari all’imposta di registro o all’IVA corrisposte in relazione al primo acquisto agevolato e non può comunque superare le imposte dovute in relazione al secondo acquisto.
--------------------------------------------------
Note added at 366 days (2012-01-29 14:30:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
jeszcze lepszym sformułowaniem byłoby: nadwyżka podatku
| Dziekuje! |
Italy
Jola Durazzano-Interprete it>pl & pl>it
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
ulga podatkowa
| Dziekuje za potwierdzenie ! |
Something went wrong...