Dzień dobry

Proszę zwrócić uwagę, że "contumacia" tłumaczone jest też jako postępowanie lub wyrok zaoczny, co oznacza, że postepowanie sądowe odbywa się bez oskarżonego. W Wikipedii czytamy też "In diritto, la contumacia è la condizione di chi, pur avendo l'onere di costituirsi dinanzi al Foro che esamina un procedimento che lo riguarda, omette di farlo."
Istieją trzy przyczyny niestawiennictwa oskarżonego lub świadka
1° per volontà del soggetto (libero contumace) co można nazwać umyślnym,celowym niestawiennictwem
2° per l'impedimento (choroba, obecność za granicą itp.)
3° perché non era al corrente dell'apertura del procedimento

Dodam tylko, że to tylko moja interpretacja. To jeszcze trzeba potwierdzić.

Marta A. Warchol

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2012-01-28 10:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canestrinilex.it/sentenze/507_potere_ufficio.html
Jak może Pani zauważyć, w powyższym orzeczeniu sędziego, oskarżony został nazwany "(..) libero contumace, imputato del reato p.e.p. dagli artt. 81 cpv 496 C.P", gdyż jak wyjaśnia dalej "Tratto a giudizio per rispondere del reato ascritto non compariva innanzi a questo giudice(...)"