May 16, 2009 09:18
15 yrs ago
Italian term
ai capi dell'utilizzatore
Italian to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Scollegare l'utilizzatore in prova, collegare ai suoi capi i puntali del tester. Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | (podłączyć) do końcówek odbiornika |
Luiza Krolczuk
|
| 3 | do końcówek przyrządu stosującego energię elektryczną |
Iwona Rosso
|
Proposed translations
3 hrs
Luiza Krolczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Per una comunicazione perfetta
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(podłączyć) do końcówek odbiornika
to tylko propozycja, bo o jaki konkretnie utilizzatore chodzi? W zależności od tego, czym on jest PUNKTY, do których należy podłączyć zaciski testera mogą nazywać się bardzo różnie.
Czasami jedno zdanie nie jest wystarczającym kontekstem.
Czasami jedno zdanie nie jest wystarczającym kontekstem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Niestety nie został sprecyzowany utilizzatore. Przetłumaczyłam jako końcówki odbiornika. Dziękuję"
4 hrs
Iwona Rosso
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
translator & interpreter
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
do końcówek przyrządu stosującego energię elektryczną
zgadzam się z Luizą, że czasem jedno "wyrwane" zdanie mało mówi. Nie wiadomo co to za przyrząd?
Something went wrong...