Jolanta T. Durazzano Mar 15, 2010:

W każdym razie zgodnie z tym co pisze Anna Marta "worki lub big-bagi powinny być ułożone na paletach" i nie ma żadnych specjalnych zaleceń transportowych w przypadku tej substancji. Por. http://www.ciech.com/PL/Produkty/Produkty/Soda_kwsany_weglan...

Anna Kowalik Mar 15, 2010:

Nie wydaje mi się, żeby to były mechanizmy wahadłowe, bo akurat w tym kontekście to tylko zlepek wyrazów "contenitore" + "navetta", czyli pojemniki umieszczone na wózku wahadłowym. Takie mam wrażenie. Natomiast wpisawszy w google całą frazę podaną przez Olę, znalazłam ją 8 razy na różnych stronach dotyczących kart substancji chemicznych. Być może błędnie, ale rozumiem to tak, że jakkolwiek to zostanie nazwane po polsku, "navetta" oznacza tu tyle co "przenośny".

Anna Marta Chelicka-Bernardo Mar 15, 2010:

Box navetta + contenitore navetta http://www.bancali.com/index.php?directfile=art_scheda.php&i...

http://www.hellopro.it/ZECCHETTI-6412-noprofil-1002248-10185...

Wiec moze chodzic o opakowanie skladane lub cos rodzaju mechanizmow wahadlowych

Anna Marta Chelicka-Bernardo Mar 15, 2010:

No wiec kwasny weglan sodowy jest raczej substancja w postaci proszku.... Z tego, co widze sprzedaja to w workach lub tzw. big bagach. Najlepiej dopytaj zleceniodawce o jaki rodzaj opakowania chodzi

Ola83 (asker) Mar 15, 2010:

Chodzi o kwasny weglan sodu. Niestety nie ma zadnego rysunku i zadnych dodatkowych informacji dotyczacych tego opakowania. dziekuje

Anna Marta Chelicka-Bernardo Mar 15, 2010:

Kontekst Olu, bez kontekstu to zgadywanka... podaj wszelkie informacje, jakie masz na ten temat - o jaki produkt chodzi, moze masz jakis rysunek, itp.
Bez tego na prozno tracimy czas