Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conferimento in denaro
Polish translation:
wklad pieniezny
Added to glossary by
bea67
Oct 3, 2007 11:30
17 yrs ago
Italian term
conferimento in denaro
Italian to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
camera di commercio
come tradurre in polaccom questa voce che appare nel certificato abbreviato di iscrizione alla CCIA
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przyznanie kwoty pieniężnej |
Karolina Aniela Wilk
|
| 3 +1 | wkład pieniężny/wpłata pieniężna |
Anna Cieslik
|
Change log
Oct 3, 2007 12:44: bea67 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/738089">bea67's</a> old entry - "conferimento in denaro"" to ""przyznanie kwoty pieniężnej""
Proposed translations
14 mins
Karolina Aniela Wilk
Native in Polish
Specializes in field
"Traduzioni ITPL e DE/EN->PL"
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
przyznanie kwoty pieniężnej
mysle,ze jest to rownoznaczne z "conferimento di una somma di denaro"
Pozdrawiam
KW
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 12:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Zwracam honor, Aniu. :)
Oto link z forum:
http://www.wloski.ang.pl/w_sprawie_rachunkowosci_kilka_pojec...
Zapewne pomocny.
Pozdrawiam
KW
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 12:44:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hm....a jednak:) Widac z kontekstu lepiej pasowala pierwsza wersja. Dziekuje i zycze milego dnia.KW
Pozdrawiam
KW
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 12:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Zwracam honor, Aniu. :)
Oto link z forum:
http://www.wloski.ang.pl/w_sprawie_rachunkowosci_kilka_pojec...
Zapewne pomocny.
Pozdrawiam
KW
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 12:44:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hm....a jednak:) Widac z kontekstu lepiej pasowala pierwsza wersja. Dziekuje i zycze milego dnia.KW
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
14 mins
Anna Cieslik
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Affidabilità e professionalità
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
wkład pieniężny/wpłata pieniężna
conferimento in denaro to wkład pieniężny, wpłata pieniężna
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-10-03 11:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
nie jest to przyznanie kwoty pieniężnej, czyli jakaś suma, którą ty dostajesz, ale suma, jaką ty masz wpłacić
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-10-03 11:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
conferimento dei soci - wklad pieniezny czlonkow spolki w kapital owej spolki. "conferimento" può essere in denaro, come nel nostro caso, oppure p.es. prestazioni di opera o servizi beni in natura
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-10-03 11:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
nie jest to przyznanie kwoty pieniężnej, czyli jakaś suma, którą ty dostajesz, ale suma, jaką ty masz wpłacić
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-10-03 11:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
conferimento dei soci - wklad pieniezny czlonkow spolki w kapital owej spolki. "conferimento" può essere in denaro, come nel nostro caso, oppure p.es. prestazioni di opera o servizi beni in natura
Something went wrong...