Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impariglio pneumatici
Polish translation:
zestaw opon/komplet opon
Added to glossary by
Maria Schneider
Apr 1, 2009 17:57
15 yrs ago
Italian term
Jolanta Szymeczko in Virgallita (X)
impariglio pneumatici
Italian to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Opis 'caratteristiche prodotto' (czesci dla przemyslu motoryzacyjnego):
Disegni soggetti a vincoli legislativi - conformità a vincoli di legge/ omologazione:
esempio
- emissioni dallo scarico- per evaporazione,
- rumorisità esterna
- antidisturbi radio
- *impariglio pneumatici*
Disegni soggetti a vincoli legislativi - conformità a vincoli di legge/ omologazione:
esempio
- emissioni dallo scarico- per evaporazione,
- rumorisità esterna
- antidisturbi radio
- *impariglio pneumatici*
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | zestaw opon/komplet opon |
Maria Schneider
|
Change log
Apr 1, 2009 18:43: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zestaw opon/komplet opon
odpowiednik angielskiego "set" albo "kit", kiedyś było takie pytanie IT-GB, punkty dostał "zestaw klamek/uchwytów do drzwi" a potem się okazało ze to po rostu zestaw, w tym przypadku opon.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-04-01 18:36:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
w produkcji np samochodów ale także samolotów uzywa się tego okreslenia na zestaw części powiązanych np. drzwi prawe i lewe, ale najczęściej występuje w kontekscie zestawu kluczy, który obejmuje także zabezpieczenie antywłamaniowe..
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-04-01 18:36:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
w produkcji np samochodów ale także samolotów uzywa się tego okreslenia na zestaw części powiązanych np. drzwi prawe i lewe, ale najczęściej występuje w kontekscie zestawu kluczy, który obejmuje także zabezpieczenie antywłamaniowe..
Peer comment(s):
| agree |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
: wlasnie tez znalazlam odpowiednik impariglio - ang. set of parts czyli zestaw
3 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Luiza Krolczuk
18 mins
|
|
grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuje Wam :-)"
Discussion