Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2004 11:18
20 yrs ago
Italian term
Greece
Never missed a deadline
Native in: Greek , Italian 
Works in: Italian to Greek, Greek to Italian, English to Greek, and 2 more.
alette
Italian to Greek
Science
Il quadrante inglese o di Davis era costituito da due archi graduati, messi uno di fronte all’altro e invertiti, sui quali scorrevano due asticelle (dette diottre) munite alle estremità di alette ortogonali forate
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | πτερύγιο |
Valentini Mellas
|
| 2 | ελάσματα |
Natassa Iosifidou
|
Proposed translations
+1
4 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
πτερύγιο
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-27 11:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ksexasa to source: Magenta Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-27 11:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Μια και μιλάμε για αστρολάβους μπορείς να το πεις και ως τεταρτημόριο ... Des http://www.astrolabes.org/quadrant.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-02-27 13:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"Aletta - Tavoletta forata che si pone sugli strumenti astronomici o topografici. Il suo foro è utilizzato come puntatore.\"
(Source: www.correrenelverde.com/nautica/glossario.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-27 11:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ksexasa to source: Magenta Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-27 11:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Μια και μιλάμε για αστρολάβους μπορείς να το πεις και ως τεταρτημόριο ... Des http://www.astrolabes.org/quadrant.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-02-27 13:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"Aletta - Tavoletta forata che si pone sugli strumenti astronomici o topografici. Il suo foro è utilizzato come puntatore.\"
(Source: www.correrenelverde.com/nautica/glossario.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Natassa Iosifidou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
Related KudoZ points
:
62
ελάσματα
διάτρητα ορθογώνια/παραλληλόγραμμα ελάσματα
Βασίλη, πάλι με επιφύλαξη.
Κοιτώντας τη φωτογραφία σε αυτό το site (η οποία ομολογουμένως βοηθάει πολύ και ελπίζω το όργανο για το οποίο ψάχνουμε λεπτομέρειες να είναι αυτό ή κάτι τέτοιο περίπου...), παρατήρησα ότι το όργανο αυτό έχει στα άκρα του κάτι διάτρητα στοιχεία (τα οποία είναι μάλλον τα alette).
Αν αυτά είναι κατασκευασμένα από μέταλλο θα μπορούσαν να αποδοθούν και ως "ελάσματα".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 15:23:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχασα να παραθέσω το site! :)))
Eccolo qua:
http://www.sullacrestadellonda.it/strumenti/strumenti_nautic...
Βασίλη, πάλι με επιφύλαξη.
Κοιτώντας τη φωτογραφία σε αυτό το site (η οποία ομολογουμένως βοηθάει πολύ και ελπίζω το όργανο για το οποίο ψάχνουμε λεπτομέρειες να είναι αυτό ή κάτι τέτοιο περίπου...), παρατήρησα ότι το όργανο αυτό έχει στα άκρα του κάτι διάτρητα στοιχεία (τα οποία είναι μάλλον τα alette).
Αν αυτά είναι κατασκευασμένα από μέταλλο θα μπορούσαν να αποδοθούν και ως "ελάσματα".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 15:23:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχασα να παραθέσω το site! :)))
Eccolo qua:
http://www.sullacrestadellonda.it/strumenti/strumenti_nautic...
Something went wrong...