Jul 14, 2008 20:27
16 yrs ago
Italian term
scendendo
Italian to Greek
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aliena dal costringere il pilota ad un millimetrico inserimento negli incavi del serbatoio, sulla V7 ci si accomoda scendendo e non salendo in sella, nel più classico stile anni ’70.
Δεν μπορώ να βγάλω νόημα από τη φράση, η όποια βοήθεια ευπρόσδεκτη.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να βγάλω νόημα από τη φράση, η όποια βοήθεια ευπρόσδεκτη.
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | γλιστρώντας προς τα κάτω |
Sokratis Sarinopulos
|
| 4 | καθίσει |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
+2
34 mins
Sokratis Sarinopulos
Bulgaria
Bulgaria
Native in Greek
Works in field
Bulgaria
The serious approach to languages
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Italian to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
γλιστρώντας προς τα κάτω
Χωρίς να υποχρεώνεσαι να κάνεις μία κίνηση χιλιοστομετρικής ακριβείας για να βολευτείς πάνω στις κοιλότητες του ρεζερβουάρ, στη V7 κάθεσαι γλιστρώντας προς τα κάτω και όχι ανεβαίνοντας στη σέλα, με τον πιο κλασικό τρόπο της δεκαετίας του ’70.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
14 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
καθίσει
να καθίσει και όχι να ανεβεί στη σέλα καθώς η εν λόγω μηχανή έχει δυνατότητα ρύθμισης σέλας σε δύο θέσεις:
Το τιμόνι, τα χειριστήρια και τα μαρσπιέ είναι τοποθετημένα ώστε να βολέψουν τα περισσότερα σχεδόν αναστήματα. Και να σημειώσουμε εδώ ότι η σέλα μπορεί να ρυθμιστεί σε δύο θέσεις (820 και 840 εκατοστά ύψους από το έδαφος), επιτρέποντας και σε χαμηλόσωμους αναβάτες να νιώσουν πιο άνετα πάνω στο Stelvio.
http://new.e-go.gr/auto/article.asp?catid=6577&subid=2&tag=4...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-14 20:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Εδώ μια κυρία που κάθεται στη σέλα (φαίνεται καθαρά το διπλό ύψος):
http://motopassione.blogosfere.it/2007/11/eicma-2007-moto-gu...
Το τιμόνι, τα χειριστήρια και τα μαρσπιέ είναι τοποθετημένα ώστε να βολέψουν τα περισσότερα σχεδόν αναστήματα. Και να σημειώσουμε εδώ ότι η σέλα μπορεί να ρυθμιστεί σε δύο θέσεις (820 και 840 εκατοστά ύψους από το έδαφος), επιτρέποντας και σε χαμηλόσωμους αναβάτες να νιώσουν πιο άνετα πάνω στο Stelvio.
http://new.e-go.gr/auto/article.asp?catid=6577&subid=2&tag=4...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-14 20:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Εδώ μια κυρία που κάθεται στη σέλα (φαίνεται καθαρά το διπλό ύψος):
http://motopassione.blogosfere.it/2007/11/eicma-2007-moto-gu...
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
| disagree |
Giuseppina DILILLO
: αν το λέμε έτσι, δεν θα είναι έυκολο να καταλάβει κανείς ότι ο πιλότος αντί να καθίσει, μπορεί να ανεβεί "όρθιος" στην σέλα;
9 hrs
|
Something went wrong...