Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
revisione a tempo
German translation:
Fristuntersuchung
Added to glossary by
Birgit Schrader
Nov 7, 2007 12:29
16 yrs ago
Italian term
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
"revisione a tempo per tutta la durata"
Italian to German
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
I carri oggetto del presente contratto non dovranno essere sottoposti a revisione a tempo per tutta la durata del contratto stesso.
Mir ist nicht ganz klar, was hier mit "revisione a tempo per tutta la durata del contratto" gemeint ist....
Es geht um einen Leihvertrag für Eisenbahnwaggons.
Mir ist nicht ganz klar, was hier mit "revisione a tempo per tutta la durata del contratto" gemeint ist....
Es geht um einen Leihvertrag für Eisenbahnwaggons.
Proposed translations
(German)
| 4 | Fristuntersuchungen |
Konrad Schultz
|
| 4 | "Zeitwartung während der gesamten Dauer" |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Fristuntersuchungen
Bei Eisenbahnfahrzeugen ist die Terminologie anders als bei Autos. Danke, Birgit, für diesen wichtigsten Kontextpunkt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "1000 Dank :)"
1 hr
Vittorio Ferretti
Native in Italian
&
German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"Zeitwartung während der gesamten Dauer"
Bei vielen Produkten (z.B. Autos) legt der Hersteller fest, wann sie gewartet werden sollen, entweder bei einem gewissen Nutzungsstand (z.B. Kilometerstand) oder nach eine Frist, wenn inzwischen Ersteres nicht eingetroffen ist (z.B. nach 18 Monaten). Letzeres ist die "revisione a tempo". Der Terminus wird auch im Deutschen selten angesprochen, obwohl in jeder Betriebsanleitungen der Autos entsprechende Zahlenangaben stehen... Gruß!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-07 14:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Die Übersetzung von Konrad Schulz passt besser, ziehe meinen Vorschlag zurück.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-07 14:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Die Übersetzung von Konrad Schulz passt besser, ziehe meinen Vorschlag zurück.
Discussion