Glossary entry (derived from question below)
Jun 30, 2008 09:21
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
lissatura
Italian to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Leder
Leder der Wasserschlange - Homalopsis Buccata
Sono pelli estremamente naturali in quanto, dopo la tintura fatta in botte, non subiscono altra lavorazione, a parte l’applicazione di un prodotto trasparente che ha la funzione di facilitare le operazioni di lissatura.
lissatura = lisciatura = Glätten?
Sono pelli estremamente naturali in quanto, dopo la tintura fatta in botte, non subiscono altra lavorazione, a parte l’applicazione di un prodotto trasparente che ha la funzione di facilitare le operazioni di lissatura.
lissatura = lisciatura = Glätten?
Proposed translations
(German)
| 5 | ausputzen |
Loriana Mancini
|
| 3 | Zurichtung |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
37 mins
Loriana Mancini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
specialized in technical and legal texts
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ausputzen
La lissatura è l'operazione di lisciatura, impermeabilizzazione e lucidatura a macchina o a mano con una spazzola e con l'uso di cere o simili, delle lisse, dei tacchi e delle suole. La lissa è l'intero profilo della suola, compresa la parte che sporge esternamente alla scarpa.
Il termine è preso dal Dizionario Tecnico della Calzatura.
Ciao
Loriana
Il termine è preso dal Dizionario Tecnico della Calzatura.
Ciao
Loriana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
36 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
49
Zurichtung
Ich glaube, es könnte **Zurichtung** sein:
Nach dem Stollen wird das Leder "nun ggf. oberflächenbehandelt, also grundiert, weiter gefärbt, appretiert, gepresst und gebügelt. So kann dem Leder, je nach Wunsch, eine glänzende oder matte, ein- oder mehrfarbige, glatte oder genarbte Optik verliehen werden."
http://lederzentrum.de/wiki/index.php/Lederherstellung#F.C3....
"Lucidatura o Lissatura: viene effettuata mediante un cilindro di vetro (od anche di acciaio o di agata) fissato ad un braccio dotato di rapido movimento alternativo. La pelle lissata si presenta a fiore più uniforme ed assai brillante. Generalmente dopo la lucidatura amacchinale pelli vengono stirate rendendole più omogenee e fini, con leggera attenuazione della brillantezza"
http://209.85.135.104/search?q=cache:BmYHpfhGgZ0J:www2.minam...
"La lucidatura o lissatura completa tutto il lavoro precedente e lo giustifica. Effettuata con piccoli rulli di vetro, fa affiorare i pregi della materia e dei processi,.."
http://www.noveporte.it/florilegio/tupertu5.htm
Du findest unter http://www.finkeldei.de/polstermoebel-lexikon/lederherstellu...
ein super Glossar rund um die Lederherstellung!
Buon lavoro!
Nach dem Stollen wird das Leder "nun ggf. oberflächenbehandelt, also grundiert, weiter gefärbt, appretiert, gepresst und gebügelt. So kann dem Leder, je nach Wunsch, eine glänzende oder matte, ein- oder mehrfarbige, glatte oder genarbte Optik verliehen werden."
http://lederzentrum.de/wiki/index.php/Lederherstellung#F.C3....
"Lucidatura o Lissatura: viene effettuata mediante un cilindro di vetro (od anche di acciaio o di agata) fissato ad un braccio dotato di rapido movimento alternativo. La pelle lissata si presenta a fiore più uniforme ed assai brillante. Generalmente dopo la lucidatura amacchinale pelli vengono stirate rendendole più omogenee e fini, con leggera attenuazione della brillantezza"
http://209.85.135.104/search?q=cache:BmYHpfhGgZ0J:www2.minam...
"La lucidatura o lissatura completa tutto il lavoro precedente e lo giustifica. Effettuata con piccoli rulli di vetro, fa affiorare i pregi della materia e dei processi,.."
http://www.noveporte.it/florilegio/tupertu5.htm
Du findest unter http://www.finkeldei.de/polstermoebel-lexikon/lederherstellu...
ein super Glossar rund um die Lederherstellung!
Buon lavoro!
Something went wrong...