Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
legno povero
German translation:
Weichholz
Added to glossary by
Martin Schmurr
May 31, 2002 10:08
22 yrs ago
Italian term
legno povero
Non-PRO
Italian to German
Tech/Engineering
mobili
mobili: nichtveredelt? minderwertig?
Proposed translations
(German)
| 4 | in Fortführung dessen .. |
dieter haake
|
| 5 +1 | Trägerholz bzw. Blindholz |
Alberto Franci (X)
|
| 4 | nicht veredelt |
italia
|
Proposed translations
1 day 1 hr
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
1546
Selected
in Fortführung dessen ..
was mein Vorredner (-schreiber) gesagt hat, würde ich nicht von
veredelten oder nicht-veredelten Hölzern sprechen
sondern von Edelholz (-hölzern),
dh hochwertigem Holz,
und weniger hochwertigem Weichholz
(was es demm Sinn ja ist).
Minderwertig wäre zu viel-
für mich ist es einfach derunterschied zwischen hochwertigem Hartholz
und nicht so ... Weichholz.
Ciao
Didi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 12:02:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Die berühmte \"arte povera\" war ja absolut nichts Minderwertiges,
sondern zur Herstellung der Möbel wurde \"legno povero\" verwendet -
einheimisches Weichholz, das nicht so teuer und für jeden erschwinglich war.
veredelten oder nicht-veredelten Hölzern sprechen
sondern von Edelholz (-hölzern),
dh hochwertigem Holz,
und weniger hochwertigem Weichholz
(was es demm Sinn ja ist).
Minderwertig wäre zu viel-
für mich ist es einfach derunterschied zwischen hochwertigem Hartholz
und nicht so ... Weichholz.
Ciao
Didi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 12:02:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Die berühmte \"arte povera\" war ja absolut nichts Minderwertiges,
sondern zur Herstellung der Möbel wurde \"legno povero\" verwendet -
einheimisches Weichholz, das nicht so teuer und für jeden erschwinglich war.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke didi für die sehr gute, fast giulianeske Erklärung! danke euch allen!"
39 mins
nicht veredelt
Hallo Martin, ich bin zwar nicht sicher, aber nicht veredelt, klingt plausibel. Schreiner sprechen im Deutschen von "armer Holzlänge" und "reicher Holzlänge" und meinen damit die Kürze bzw. Länge eines Holzes.
Ich übersetze gerade ebenfalls einen Text aus dem Holzbereich.
Ist ja wirklich ein Zufall!!!
Viel Spass noch :)))
Grüße
Ich übersetze gerade ebenfalls einen Text aus dem Holzbereich.
Ist ja wirklich ein Zufall!!!
Viel Spass noch :)))
Grüße
+1
1 hr
Trägerholz bzw. Blindholz
das Furnier wird auf das Trägerholz (Blindholz) aufgeleimt
mit Legno povero meinen die Italiener, das gegenüber dem Edelfurnier "minderwertige, unedles" Holz, meistens Fichte oder Kiefer
Herzl. Grüße
mit Legno povero meinen die Italiener, das gegenüber dem Edelfurnier "minderwertige, unedles" Holz, meistens Fichte oder Kiefer
Herzl. Grüße
Reference:
www.tischlereivalta.com/lexikon.htm
www.antikweb.de/Antiquitaetenlexikon/ suche.asp?s=Blindholz - 12k
Discussion