Ich stelle mir vor, dass sich der Baukörper aus mehreren Stufen zusammensetzt und dass die Wohnung in der ersten/untersten im Erdgeschoss liegt.

Italian term (edited): primo gradone posto al piano terreno

Lässt sich nicht wörtlich, sondern nur sinngemäß übersetzen, weil der Text teilweise redundant ist.

gradone [graˈdoːne] N m il
1. gradone:
gradone - Stufe f
gradone - Terrasse f
2. gradone (di una gradinata):
gradone - Tribünenstufe f
https://en.pons.com/translate/italian-german/primo gradone

Questo giardino a gradoni, che risale al XVI secolo, offre al visitatore uno spettacolo grandioso. 
europa.eu
Jahrhundert angelegte Terrassengarten ist eine Sehenswürdigkeit besonderer Art, dessen Pflanzenbestand jedoch wegen des trockenen Klimas der Bergregion stark beeinträchtigt ist. 
europa.eu
https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?source=aut...

Im Kontext:

Wohnung für Wohnzwecke, gekennzeichnet durch interne Nr. "1", ***im Erdgeschoss des Terrassengebäudes*** ...

Italian term (edited): primo gradone

Sockelgeschoss

(des Terrassenhauses) mit oder ohne umlaufende Terrasse. Es kommt bestimmt im Text nochmal vor, dass es ein Terrassenhaus ist.

Als Sockelgeschoss bezeichnet man ein Geschoss, das den Sockel eines Gebäudes bildet. Sockelgeschosse haben vor allem eine ästhetische Funktion, sie bilden für den Baukörper als Ganzes eine Basis, deren tragender Charakter durch eine vergleichsweise massive Bauweise betont wird.
Wenn das Sockelgeschoss eine breitere Grundfläche einnimmt als der Hauptteil des Gebäudes, entsteht eine umlaufende Terrasse. Wikipedia

Bei der Planung eines Neubaus stellt sich vor allem die Frage, ob das Gebäude eine Terrasse haben soll oder nicht. Jedoch handelt es sich bei einem Sockelgeschoss, das eine grössere Fläche einnimmt als der Hauptteil des Gebäudes nicht um eine gewöhnliche Terrasse, wie du sie von einer Wohnung oder einem Wohnhaus kennst. Es entsteht viel eher eine grosse und umlaufende Aussenfläche, die einmal um das ganze Gebäude herum führt. Sockelgeschosse sind meist Erdgeschosse, die einen tragenden Charakter zeigen und somit den Sockel des Gebäudes bilden.
https://www.architektvergleich.ch/ratgeber/sockelgeschoss-wi...