Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cavizzazione
German translation:
Aufrichtung des Fußgewölbes
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Apr 15, 2004 21:04
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
cavizzazione
Italian to German
Other
Other
Panca per quadricipiti
Rullo terapeutico per la cavizzazione della volta plantare.
Regolazione della resistenza di rotazione. Piano di appoggio in gomma lavabile, antiscivolo.
Dimensioni cm 48 x 40 x 8h
(strumenti per fisioterapia e riabilitazione)
Grazie ;-)
Rullo terapeutico per la cavizzazione della volta plantare.
Regolazione della resistenza di rotazione. Piano di appoggio in gomma lavabile, antiscivolo.
Dimensioni cm 48 x 40 x 8h
(strumenti per fisioterapia e riabilitazione)
Grazie ;-)
Proposed translations
(German)
| 5 | Aufrichtung des Fußgewölbes |
Miriam Ludwig
|
Change log
Jul 9, 2007 15:45: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
295
Selected
Aufrichtung des Fußgewölbes
serve per creare una maggiore cavita' della volta planare, no?
Si potrebbe anche dire: Um dem Absenken des Fußgewölbes (z.B. Plattfuss, Knickfuss) entgegenzuwirken.
Ho trovato tantissimi siti inserendo *Aufrichten/Aufrichtung* und *Fußgewölbe*. Ecco un esempio:
Willkommen bei Holterhus
... die Muskulatur bedingt ist und nicht durch Gelenkfehlstellungen, kann hier durch gezielte Fußgymnastik ein ***Aufrichten des Fußgewölbes*** durch Kräftigung der ...
www.holterhus.de/g.htm - 9k
Ciao Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 22:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Forse potresti usare anche WIEDERAUFBAU, anche se preferisco il primo.
Alta Major Intensivtherapie
... Aufrichten über die Schubkraft der Erde. Zusammenspiel Füße, Knie, Lendenwirbelsäule
LWS; Fußgewölbe: Wiederaufbau, Stärke und Flexibilität; ...
www.altamajor.de/med_erd.htm - 5k
Si potrebbe anche dire: Um dem Absenken des Fußgewölbes (z.B. Plattfuss, Knickfuss) entgegenzuwirken.
Ho trovato tantissimi siti inserendo *Aufrichten/Aufrichtung* und *Fußgewölbe*. Ecco un esempio:
Willkommen bei Holterhus
... die Muskulatur bedingt ist und nicht durch Gelenkfehlstellungen, kann hier durch gezielte Fußgymnastik ein ***Aufrichten des Fußgewölbes*** durch Kräftigung der ...
www.holterhus.de/g.htm - 9k
Ciao Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 22:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Forse potresti usare anche WIEDERAUFBAU, anche se preferisco il primo.
Alta Major Intensivtherapie
... Aufrichten über die Schubkraft der Erde. Zusammenspiel Füße, Knie, Lendenwirbelsäule
LWS; Fußgewölbe: Wiederaufbau, Stärke und Flexibilität; ...
www.altamajor.de/med_erd.htm - 5k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...