Feb 27, 2003 14:53
21 yrs ago
Italian term
dipinto
Non-PRO
Italian to German
Other
Antiquit�ten
mobiletto da parete dipinto
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | bemalt |
Ursula Leichtl
|
| 4 | gemalt |
Laura Di Santo
|
| 1 | gemalter Wandschrank/gemalte Regalwand |
MBPa
|
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
bemalt
bemaltes Wandmöbel
Peer comment(s):
| agree |
Martin Schmurr
19 mins
|
| agree |
Horst2
28 mins
|
| agree |
clodinski
38 mins
|
| agree |
Giuliana Buscaglione
1 hr
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
2 hrs
|
| agree |
dieter haake
2 hrs
|
| agree |
MBPa
: oder vielleicht auch "bemaltes Wandschänkchen".
4 hrs
|
| agree |
paola sandrini
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
282
gemalt
BEMALT se si intende ornato con pitture
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 15:01:22 (GMT)
--------------------------------------------------
... Kunstberufe (Malerei, Keramiken, Trockenblumen, gemalte Möbel, Krippenfiguren)
in den Produkten der Gegend (Miellerie, Drogerie, Olivenöl, Marmeladen). ...
www.tourinfos.com/de/r0011/d0011/m0007/p002265.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 15:02:56 (GMT)
--------------------------------------------------
.. Themensammlungen ] Bemalte Möbel. Aufstellung ... gefunden. Bemalte Möbel traten
von der frühen Neuzeit bis in die zweite Hälfte des 19.Jh. auf. In ...
www.museumsdorf.at/dorf/sammlungen/bemaltem.htm
molte hits su Google
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 15:01:22 (GMT)
--------------------------------------------------
... Kunstberufe (Malerei, Keramiken, Trockenblumen, gemalte Möbel, Krippenfiguren)
in den Produkten der Gegend (Miellerie, Drogerie, Olivenöl, Marmeladen). ...
www.tourinfos.com/de/r0011/d0011/m0007/p002265.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 15:02:56 (GMT)
--------------------------------------------------
.. Themensammlungen ] Bemalte Möbel. Aufstellung ... gefunden. Bemalte Möbel traten
von der frühen Neuzeit bis in die zweite Hälfte des 19.Jh. auf. In ...
www.museumsdorf.at/dorf/sammlungen/bemaltem.htm
molte hits su Google
Peer comment(s):
| agree |
smarinella
0 min
|
| neutral |
dieter haake
: ornato con pittura = "b"emalt
2 mins
|
|
è specificato nella spiegazione
|
|
| disagree |
Martin Schmurr
: gemalt = solo dipinto, non reale / il primo link non vale NIENTE! è in un tedesco strappieno di errori!
20 mins
|
|
ho specificato anche BEMALT
|
|
| agree |
Giusi Pasi
: bemalt
30 mins
|
|
grazie
|
|
| disagree |
Giuliana Buscaglione
: es ist kein Fall von *entweder / oder*, sondern *bestimmt* bemalt. Übrigens: Ein FR Link ist kein Beweis für die korrekte Antwort, eher das Gegenteil
1 hr
|
5 days
gemalter Wandschrank/gemalte Regalwand
- mi é venuto un dubbio: visto che ancora nessuna risposta é stata scelta ... non si tratterà mica di un Trompe-l'oeil?!?
Discussion