a media scadenza mittelfristig
a medio termine mittelfristig
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

alla lunga langfristig
a lunga scadenza langfristig
a lungo termine langfristig
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

a breve scadenza auf kurze Sicht
a breve termine auf kurze Sicht
a lunga scadenza auf lange Sicht
a lungo termine auf lange Sicht
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Die Kommission schlägt für das EIDHR-Programm 2002 und auf mittlere Sicht die folgenden vier thematischen Prioritäten vor:
La Commissione propone che il programma dell'EIDHR per il 2002 e a medio termine sia incentrato sulle seguenti quattro priorità tematiche
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

Non si tratta soltanto di dare una risposta adeguata ad un immediato fabbisogno di breve termine, ma anche di fare in modo che tutte le parti interessate possano inserire i loro interventi in una prospettiva di medio - lungo termine.
Dabei gilt es nicht nur, rasche Antworten auf dringende Probleme zu liefern, allen Beteiligten muss auch eine mittel- und langfristige Perspektive für ihr Wirken geboten werden.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Die realistisch vorstellbaren Entwicklungsverläufe würden daher innerhalb einer Schere liegen, die auf der einen Seite von der grundsätzlichen Invarianz der Fruchtbarkeit auf dem heutigen Stand und auf der anderen Seite von der schrittweisen Steigerung ihrer Intensität gebildet wird, die sich mittel- und langfristig auf die Austauschschwelle zubewegt.
Gli andamenti realisticamente plausibili rientrerebbero perciò in una forbice costituita, da un lato, dall'invarianza di fondo della fecondità sui livelli attuali, e, dall'altra, dallo sviluppo progressivo della sua intensità, proiettato, a medio-lungo termine, verso il livello di sostituzione.
http://www.provinz.bz.it/land/landesverwaltung/service/publi...

mittel- und langfristige (oder längerfristige) Geschäftsbeziehung.
oder Geschäftsbeziehung auf mittlere bis längere Sicht.